get under one's skin

/ɡet ˈʌndər wʌnz skɪn/

Traduction: Expression idiomatique signifiant fortement irriter ou agacer quelqu'un, ou au contraire devenir profondément attirant ou captivant pour lui, souvent dans un sens romantique ou obsessionnel.

1 entrée

phrase

/ɡet ˈʌndər wʌnz skɪn/C1informal

Идиоматическое выражение, означающее сильно раздражать, досаждать или беспокоить кого-либо, или, наоборот, стать глубоко привлекательным или очаровательным для кого-либо, часто в романтическом или навязчивом смысле.
Expresión idiomática que significa irritar, molestar o preocupar mucho a alguien, o, por el contrario, llegar a fascinar o cautivar profundamente a alguien, a menudo en un sentido romántico u obsesivo.
Expression idiomatique signifiant fortement irriter ou agacer quelqu'un, ou au contraire devenir profondément attirant ou captivant pour lui, souvent dans un sens romantique ou obsessionnel.
Idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, jemanden stark zu ärgern, zu reizen oder zu belästigen, oder jemanden tief zu faszinieren bzw. für sich einzunehmen, oft im romantischen oder besitzergreifenden Sinn.
Expressão idiomática que significa irritar, incomodar ou perturbar alguém intensamente, ou, ao contrário, tornar-se profundamente atraente ou encantador para alguém, muitas vezes num sentido romântico ou obsessivo.
习语，指强烈地惹恼、烦扰或纠缠某人，也可以指反过来深深地吸引或迷住某人，常带有浪漫或令人着迷的意味。
تعبير اصطلاحي يعني إثارة الغيظ والانزعاج الشديد لدى شخص ما، أو على العكس التسلل إلى قلبه والتمكن من مشاعره حتى يصبح مهووسًا أو معجبًا بشكل عميق.

An idiomatic expression meaning to annoy, irritate, or bother someone persistently, or conversely, to become deeply attractive or fascinating to someone, often in a romantic or obsessive way.

Annoy or irritateB2informal
To bother or irritate someone persistently.
taper sur les nerfs
- His constant humming really gets under my skin.
- The way she interrupts people gets under his skin.
- Don't let his comments get under your skin.
Fascinate or captivateC1informal
To become deeply interested or obsessed with someone or something.
fasciner, captiver
- That song really got under my skin; I can't stop listening to it.
- Her charm got under his skin from the first meeting.
- The mystery of the case got under the detective's skin.