keep one's eyes off

/kiːp wʌnz aɪz ɒf/

Traduction: Expression idiomatique signifiant éviter de regarder quelqu'un ou quelque chose, souvent en raison de l'attirance, de la tentation ou de la distraction. Généralement utilisé dans des constructions négatives, par exemple « ne pas pouvoir détacher les yeux ».

1 entrée

phrase

/kiːp wʌnz aɪz ɒf/B2informal

Идиоматическое выражение, означающее избегать взгляда на кого-то или что-то, часто из-за привлекательности, искушения или отвлечения. Обычно используется в отрицательных конструкциях, например, «не может отвести глаз».
Expresión idiomática que significa evitar mirar a alguien o algo, a menudo por atracción, tentación o distracción. Se usa típicamente en construcciones negativas, como «no poder quitar los ojos de».
Expression idiomatique signifiant éviter de regarder quelqu'un ou quelque chose, souvent en raison de l'attirance, de la tentation ou de la distraction. Généralement utilisé dans des constructions négatives, par exemple « ne pas pouvoir détacher les yeux ».
Idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, den Blick von jemandem oder etwas abzuwenden, oft wegen Anziehung, Versuchung oder Ablenkung. Wird meist in verneinten Konstruktionen verwendet, z. B. „die Augen nicht von etwas lassen können“.
Expressão idiomática que significa evitar olhar para alguém ou algo, geralmente por atração, tentação ou distração. Costuma ser usada em construções negativas, como «não consegue tirar os olhos».
习语，意为避免看某人或某物，常因吸引力、诱惑或分心。通常用于否定结构，如“无法把目光移开”。
تعبير اصطلاحي يعني الامتناع عن النظر إلى شخص أو شيء، غالبًا بسبب جاذبيته أو إغرائه أو كونه مصدر تشتيت. يُستخدم عادةً في التراكيب المنفية مثل «لا يستطيع أن يرفع عينيه».

An idiomatic expression meaning to avoid looking at someone or something, often because of attraction, temptation, or distraction. Typically used in negative constructions, such as 'can't keep one's eyes off'.

Avoid looking at somethingB2informal
To deliberately avoid looking at someone or something, often because it is tempting, attractive, or forbidden.
détourner les yeux
- He couldn't keep his eyes off the beautiful painting.
- She tried to keep her eyes off the delicious cake on the table.
- The teacher told the students to keep their eyes off their neighbor's paper during the test.