abandoned ship

To leave a ship or vessel because it is sinking, in danger, or no longer safe; also used figuratively to mean leaving a failing organization, project, or situation.

ruПокинуть корабль или судно из-за того, что оно тонет, находится в опасности или больше небезопасно; также используется в переносном смысле для обозначения ухода из терпящей неудачу организации, проекта или ситуации.esAbandonar un barco o embarcación porque se hunde, está en peligro o ya no es seguro; también se usa en sentido figurado para referirse a dejar una organización, proyecto o situación que está fracasando.frQuitter un bateau ou un navire parce qu'il coule, est en danger ou n'est plus sûr ; aussi utilisé au sens figuré pour désigner le fait d'abandonner une organisation, un projet ou une situation qui échoue.deEin Schiff oder Boot verlassen, weil es sinkt, in Gefahr ist oder nicht mehr sicher ist; auch bildlich für das Aufgeben einer scheiternden Organisation, eines Projekts oder einer Situation.ptSair de um navio ou embarcação porque ele está afundando, em perigo ou deixou de ser seguro; também usado em sentido figurado para indicar que alguém abandona uma organização, projeto ou situação que está fracassando.zh因船只沉没、遇险或不再安全而离开船只；也比喻因组织、项目或形势即将失败而离开。arترك السفينة أو السفينة بسبب غرقها أو وجودها في خطر أو لم تعد آمنة؛ ويستخدم أيضًا مجازًا للدلالة على الانسحاب من منظمة أو مشروع أو موقف فاشل.

1. Leave a failing situation B2 informal

   To leave a project, organization, or situation because it is failing or no longer viable.

   • When the company went bankrupt, many employees abandoned ship.
   • The investors abandoned ship after the scandal broke.
   • He abandoned ship and left the project halfway through.

   ruПокинуть тонущий корабльesabandonar un barco que se hundefrabandonner un navire en perditiondeEin sinkendes Schiff verlassenptAbandonar o barcozh弃船而逃arهجر السفينة الغارقة

2. Literal nautical meaning B1 formal

   To leave a ship because it is sinking or in danger.

   • The captain ordered the crew to abandon ship after the collision.
   • All passengers safely abandoned ship before it sank.
   • They had to abandon ship when the fire broke out in the engine room.

   ruПокинуть судноesabandonar el barcofrabandonner un naviredeSchiff verlassenptAbandonar o naviozh弃船arترك السفينة