adhesion contract

A legally binding agreement drafted by one party (usually a business) with significantly more power, presented on a take-it-or-leave-it basis with no opportunity for the other party to negotiate its terms.

ruЮридически обязывающее соглашение, составленное одной стороной (обычно бизнесом), обладающей значительно большей властью, и предлагаемое на условиях «бери или уходи» без возможности для другой стороны обсуждать его условия.esContrato jurídicamente vinculante redactado por una de las partes (normalmente una empresa con mucho más poder) y ofrecido en condiciones de «tómalo o déjalo», sin que la otra parte pueda negociar sus términos.frContrat juridiquement contraignant rédigé par une seule partie (généralement une entreprise) disposant d'un pouvoir nettement supérieur, et proposé selon une logique de « à prendre ou à laisser » sans que l'autre partie puisse négocier ses conditions.deRechtlich bindende Vereinbarung, die von einer Partei (meist einem Unternehmen) mit deutlich größerer Verhandlungsmacht einseitig aufgestellt und der anderen Seite nach dem Prinzip „friss oder stirb“ ohne Verhandlungsmöglichkeit vorgelegt wird.ptContrato cujas cláusulas são estabelecidas unilateralmente por uma das partes, normalmente uma empresa ou fornecedor com maior poder econômico, e apresentado à outra parte em regime de 'pegar ou largar', sem possibilidade de negociação.zh由一方（通常是企业）单方面拟定、另一方只能全部接受或拒绝、无法协商的合同。arعقد يُعِدّه طرف واحد (غالبًا جهة تجارية) يتمتع بقوة تفاوضية أكبر ويُطرح على الطرف الآخر بأسلوب «إما أن تقبل أو تترك» دون إمكانية مناقشة شروطه. يُعرف أيضًا بأنه العقد الذي لا يملك فيه الطرف الأضعف سوى الانضمام إلى شروط جاهزة وموحدة. في الفقه القانوني العربي يُسمى عادةً عقد الإذعان.

1. Standard form contract C1 formal

   A contract drafted by one party (usually a business) and presented to the other party on a take-it-or-leave-it basis, with no opportunity for negotiation.

   • The software license was an adhesion contract with no room for changes.
   • Many insurance policies are adhesion contracts offered to customers.
   • The court reviewed the adhesion contract for unfair terms.

   ruДоговор присоединенияescontrato de adhesiónfrcontrat d'adhésiondeAllgemeine GeschäftsbedingungenptContrato de adesãozh格式合同arعقد الإذعان