ambulance chaser
/ˈæmbjələns ˌtʃeɪsər/الترجمة: تعبير سوقي ازدرائي يُطلق على محامٍ يتصيد العملاء بشراسة، ولا سيما بملاحقة ضحايا الحوادث أو أسرهم لحملهم على رفع دعاوى، بما يحمل دلالة على سلوك غير أخلاقي وانتهازي.
phrase
/ˈæmbjələns ˌtʃeɪsər/
Уничижительное сленговое выражение для адвоката, который агрессивно ищет клиентов, особенно преследуя жертв несчастных случаев или их семьи для подачи исков, часто подразумевающее неэтичное или оппортунистическое поведение.
Expresión despectiva para referirse a un abogado que busca agresivamente clientes, especialmente persiguiendo a víctimas de accidentes o a sus familias para presentar demandas, a menudo con implicaciones de comportamiento poco ético u oportunista.
Terme familier et péjoratif désignant un avocat qui recherche agressivement des clients, en particulier en traquant les victimes d'accidents ou leurs familles pour proposer des actions en justice, souvent en sous-entendant un comportement contraire à l'éthique ou opportuniste.
Abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für einen Rechtsanwalt, der aggressiv und oft auf unethische Weise Klienten anwirbt, indem er insbesondere Unfallopfer oder deren Angehörige bedrängt, um Schadensersatzklagen einzureichen.
Termo pejorativo para um advogado que busca clientes de forma agressiva e oportunista, especialmente perseguindo vítimas de acidentes ou seus familiares para propor ações judiciais, sugerindo comportamento antiético.
贬义俚语，指积极招揽客户、尤其是不择手段地追逐事故受害者或其家属以提起索赔诉讼的律师，常暗示其行为不道德或投机取巧。
تعبير سوقي ازدرائي يُطلق على محامٍ يتصيد العملاء بشراسة، ولا سيما بملاحقة ضحايا الحوادث أو أسرهم لحملهم على رفع دعاوى، بما يحمل دلالة على سلوك غير أخلاقي وانتهازي.
A derogatory slang term for a lawyer who aggressively seeks out clients, especially by pursuing accident victims or their families to file lawsuits, often implying unethical or opportunistic behavior.
Derogatory term for a lawyerC1informalamerican
A lawyer who aggressively seeks out clients by following ambulance calls or accident scenes to offer legal services, often seen as unethical.
Адвокат-стервятникAbogado de accidentes (despectivo)avocat maraboutRechtsanwalt als AasgeierAdvogado abutre讼棍محامٍ انتهازي- He's known as an ambulance chaser, always showing up at accident scenes.
- The public views ambulance chasers as exploiting people's misfortunes.
- She avoided hiring an ambulance chaser and found a reputable attorney instead.