anticipatory breach
/ænˈtɪsɪpətɔːri briːtʃ/الترجمة: مصطلح قانوني يشير إلى إعلان أحد طرفي العقد قبل حلول أجل التنفيذ أنه لن ينفذ التزاماته التعاقدية، أو تصرفه بما يجعل تنفيذها مستحيلًا، مما يمنح الطرف الآخر حق اعتبار العقد منقوضًا فورًا والمطالبة بالتعويض.
phrase
/ænˈtɪsɪpətɔːri briːtʃ/
Юридический термин, обозначающий ситуацию, когда одна сторона договора до наступления срока исполнения указывает, что не выполнит свои договорные обязательства, что позволяет другой стороне немедленно считать договор нарушенным.
Término jurídico que designa la situación en la que una parte de un contrato indica, antes de que venza el plazo de cumplimiento, que no cumplirá sus obligaciones contractuales, lo que permite a la otra parte considerar el contrato violado de inmediato.
Terme juridique désignant la situation où une partie à un contrat, avant l'échéance de son obligation, indique qu'elle ne remplira pas ses engagements, ce qui permet à l'autre partie de considérer immédiatement le contrat comme violé.
Rechtsbegriff, der die Situation bezeichnet, in der eine Vertragspartei vor Fälligkeit der Leistung erklärt, dass sie ihre vertraglichen Pflichten nicht erfüllen wird, wodurch die andere Partei den Vertrag sofort als verletzt betrachten kann.
Termo jurídico que designa a situação em que uma parte de um contrato, antes do vencimento da obrigação, declara que não cumprirá suas obrigações contratuais, permitindo que a outra parte considere imediatamente o contrato violado.
法律术语，指合同一方在履行期限届满前表示将不履行其合同义务，从而使另一方有权立即视合同已被违反。
مصطلح قانوني يشير إلى إعلان أحد طرفي العقد قبل حلول أجل التنفيذ أنه لن ينفذ التزاماته التعاقدية، أو تصرفه بما يجعل تنفيذها مستحيلًا، مما يمنح الطرف الآخر حق اعتبار العقد منقوضًا فورًا والمطالبة بالتعويض.
A legal term referring to a situation where one party to a contract indicates, before the performance is due, that they will not fulfill their contractual obligations, allowing the other party to treat the contract as breached immediately.
Anticipatory repudiationC2formal
A legal term describing when one party to a contract indicates, before the performance is due, that they will not fulfill their obligations.
Предполагаемое нарушениеIncumplimiento anticipadoRésiliation anticipée pour inexécution annoncéeAntizipierter VertragsbruchInadimplemento antecipado预期违约الإخلال الاستباقي- The supplier's email stating they cannot deliver the goods next month constitutes an anticipatory breach.
- The court ruled that the company's announcement of bankruptcy was an anticipatory breach of the contract.
- If a party clearly states they will not perform, the other party can sue for anticipatory breach immediately.