apple of discord
/ˈæp.əl əv ˈdɪs.kɔːrd/الترجمة: إشارة أسطورية كلاسيكية إلى التفاحة الذهبية التي كتب عليها «للأجمل» وألقاها إيريس بين الإلهات هيرا وأثينا وأفروديت، فأنشأت نزاعًا أدى إلى حرب طروادة. وفي الاستعمال الحديث تدل على أي شيء يكون موضوع تنافس أو سبب خلاف وشقاق بين الناس.
phrase
/ˈæp.əl əv ˈdɪs.kɔːrd/
Классическая мифологическая отсылка к золотому яблоку с надписью «прекраснейшей», брошенному Эридой среди богинь Геры, Афины и Афродиты, что вызвало спор, приведший к Троянской войне. В современном употреблении обозначает любой предмет соперничества или раздора, вызывающий конфликт между людьми.
Referencia mitológica clásica a la manzana de oro con la inscripción «para la más bella» que Eris arrojó entre las diosas Hera, Atenea y Afrodita, provocando una disputa que condujo a la guerra de Troya. En uso moderno, designa cualquier objeto de rivalidad o discordia que causa conflicto entre personas.
Référence mythologique classique à la pomme d'or portant l'inscription « à la plus belle », lancée par Éris parmi les déesses Héra, Athéna et Aphrodite, ce qui provoqua une dispute menant à la guerre de Troie. Dans l'usage moderne, désigne tout objet de rivalité ou de discorde qui cause un conflit entre des personnes.
Mythologische Anspielung auf den goldenen Apfel mit der Aufschrift „der Schönsten“, den Eris unter die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite warf und damit einen Streit auslöste, der zum Trojanischen Krieg führte. Heute bezeichnet der Ausdruck jeden Gegenstand des Wettstreits oder Zankapfels, der einen Konflikt zwischen Menschen hervorruft.
Expressão clássica de origem mitológica que se refere à maçã de ouro com a inscrição "para a mais bela", lançada por Éris entre as deusas Hera, Atena e Afrodite, dando origem a uma disputa que levou à Guerra de Troia. No uso atual, designa qualquer motivo de rivalidade ou discórdia, que provoca conflito entre pessoas.
源于希腊神话，指厄里斯在女神们中间投下的写有“给最美者”的金苹果，引发了赫拉、雅典娜和阿佛洛狄忒之间的争执，最终导致特洛伊战争。现泛指任何引起争夺、冲突或纠纷的事物。
إشارة أسطورية كلاسيكية إلى التفاحة الذهبية التي كتب عليها «للأجمل» وألقاها إيريس بين الإلهات هيرا وأثينا وأفروديت، فأنشأت نزاعًا أدى إلى حرب طروادة. وفي الاستعمال الحديث تدل على أي شيء يكون موضوع تنافس أو سبب خلاف وشقاق بين الناس.
A classical mythological reference to a golden apple inscribed 'for the fairest,' thrown by Eris among the goddesses Hera, Athena, and Aphrodite, which sparked a dispute leading to the Trojan War. In modern usage, it refers to any subject of rivalry or contention that causes discord or conflict among people.
Cause of disagreementC1formal
A subject or object that causes arguments, jealousy, or conflict between people.
Яблоко раздораmanzana de la discordiaPomme de discordeZankapfelmaçã da discórdia不和的金苹果تفاحة الخلاف- The inheritance became the apple of discord among the siblings.
- The promotion was the apple of discord between the two colleagues.
- The disputed territory has been an apple of discord for centuries.