augean stables
/ɔːˈdʒiːən ˈsteɪbəlz/الترجمة: تعبير من الأساطير اليونانية يشير إلى إسطبلات الملك أوجياس شديدة القذارة التي نظّفها هرقل في يوم واحد. ويُستخدم في العصر الحديث لوصف موقف أو نظام شديد الفساد أو الإهمال أو التلوث يحتاج إلى جهود كبيرة للإصلاح أو التنظيف.
phrase
/ɔːˈdʒiːən ˈsteɪbəlz/
Фраза из греческой мифологии, относящаяся к чрезвычайно грязным конюшням царя Авгия, которые Геракл очистил за один день. В современном употреблении описывает ситуацию или систему, которая крайне загрязнена, коррумпирована или находится в состоянии сильного запустения, требующего значительных усилий для очистки или реформирования.
Expresión de la mitología griega que alude a los establos del rey Augías, extremadamente sucios, que Hércules limpió en un solo día. En el uso moderno describe una situación o sistema muy contaminado, corrupto o en grave abandono, que requiere un gran esfuerzo para limpiarlo o reformarlo.
Expression issue de la mythologie grecque désignant les écuries extrêmement sales du roi Augias, que Héraclès nettoya en un seul jour. En usage moderne, elle décrit une situation ou un système gravement corrompu, pollué ou dans un état de délabrement avancé, exigeant un effort considérable pour être assaini ou réformé.
Aus der griechischen Mythologie stammende Wendung für die extrem verschmutzten Ställe des Königs Augias, die Herakles an einem Tag reinigte. Heute bezeichnet sie einen Zustand oder ein System, das stark vernachlässigt, korrupt oder verschmutzt ist und großer Anstrengungen zur Bereinigung oder Reform bedarf.
Expressão da mitologia grega que se refere aos estábulos extremamente sujos do rei Augias, que Héraclito limpou em um único dia. No uso moderno, descreve uma situação ou sistema extremamente sujo, corrupto ou em estado de grande abandono, que exige esforços enormes para ser limpo ou reformado.
源自希腊神话，指国王奥革阿斯的极其肮脏的牛厩，赫拉克勒斯在一天内将其清理干净。现代用法中比喻极其肮脏、腐败或积弊深重、需要大力整顿的局面或体系。
تعبير من الأساطير اليونانية يشير إلى إسطبلات الملك أوجياس شديدة القذارة التي نظّفها هرقل في يوم واحد. ويُستخدم في العصر الحديث لوصف موقف أو نظام شديد الفساد أو الإهمال أو التلوث يحتاج إلى جهود كبيرة للإصلاح أو التنظيف.
A phrase from Greek mythology referring to the extremely filthy stables of King Augeas, which Hercules cleaned in a single day. In modern usage, it describes a situation or system that is extremely dirty, corrupt, or in a state of severe neglect requiring major effort to clean or reform.
Augean StablesC2formal
A reference to a Greek myth about the extremely dirty stables of King Augeas, which Hercules cleaned in a single day by diverting a river. Used metaphorically to describe a place or situation that is extremely dirty, corrupt, or in need of a major cleanup.
Авгиевы конюшниlos establos de AugíasÉcuries d'AugiasAugiasstallestábulos de Áugias奥吉亚斯牛圈إسطبلات أوجياس- The new manager had to clean the Augean stables of the company's corrupt accounting practices.
- The city's bureaucracy was an Augean stable of inefficiency and red tape.
- Reforming the outdated legal system felt like trying to clean the Augean stables.