bank shot
/ˈbæŋk ʃɒt/الترجمة: ضربة في الرياضة، خاصة في كرة السلة أو البلياردو، يُوجَّه فيها الكرة لترتد عن سطح كاللوح أو الحافة قبل إصابة الهدف. تُستعمل مجازًا أيضًا للدلالة على اتباع وسيلة غير مباشرة لتحقيق هدف.
phrase
/ˈbæŋk ʃɒt/
Удар в спорте, особенно в баскетболе или бильярде, при котором мяч направляется так, чтобы отскочить от поверхности (например, щита или борта) перед попаданием в цель; часто используется метафорически для описания косвенного подхода к достижению цели.
Tiro en deportes, especialmente en baloncesto o billar, en el que la pelota se dirige para que rebote en una superficie (como el tablero o la banda) antes de entrar en el objetivo; también se usa metafóricamente para describir un enfoque indirecto para lograr algo.
Tir dans un sport, notamment au basket-ball ou au billard, où la balle est envoyée de manière à rebondir sur une surface (par exemple un panneau ou une bande) avant d'atteindre la cible ; souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une approche indirecte pour atteindre un objectif.
Ein Schlag oder Wurf in Sportarten wie Basketball oder Billard, bei dem der Ball so gespielt wird, dass er vor dem Treffen des Ziels von einer Fläche (z. B. Brett oder Bande) abprallt; oft metaphorisch für einen indirekten Weg zur Zielerreichung verwendet.
No esporte, especialmente no basquete ou no bilhar, golpe em que a bola é direcionada para bater em uma superfície (como a tabela ou a tabela lateral) antes de atingir o alvo; também usado metaforicamente para descrever uma abordagem indireta para alcançar um objetivo.
在体育运动中（尤其是篮球或台球）指球先撞击篮板或台边等表面反弹后再命中目标的击球；也常比喻为通过间接方式达到目的的做法。
ضربة في الرياضة، خاصة في كرة السلة أو البلياردو، يُوجَّه فيها الكرة لترتد عن سطح كاللوح أو الحافة قبل إصابة الهدف. تُستعمل مجازًا أيضًا للدلالة على اتباع وسيلة غير مباشرة لتحقيق هدف.
A shot in sports, especially basketball or billiards, where the ball is aimed to bounce off a surface (such as a backboard or rail) before going into the target, often used metaphorically to describe an indirect approach to achieving a goal.
Basketball techniqueB2formal
A shot in basketball where the ball is aimed to bounce off the backboard before going into the basket.
Бросок от щитаtiro de tablerotir avec la plancheBrettwurfBola na tabela擦板投篮رمية مرتدة عن اللوح- He scored the winning point with a perfect bank shot.
- The player practiced bank shots from various angles.
- A well-executed bank shot can be very difficult to block.
Billiards/pool techniqueB2formal
A shot in billiards or pool where the cue ball is aimed to hit one or more cushions before striking the object ball.
Отскок от бортаtiro de bandabillard à la bandeBandeBola na tabela借库球ضربة المرتد- He used a bank shot to sink the eight ball in the corner pocket.
- The player calculated the angle for a perfect bank shot.
- A bank shot is often used when the direct path to the object ball is blocked.