batting average
/ˈbætɪŋ ˈævərɪdʒ/الترجمة: مقياس إحصائي في لعبة البيسبول يعبر عن فعالية الضارب، ويُحسب بقسمة عدد الضربات الناجحة على عدد مرات الوقوف عند المضرب. ويُستعمل مجازيًا للدلالة على معدل النجاح أو الفعالية في أي مجال.
phrase
/ˈbætɪŋ ˈævərɪdʒ/
Статистический показатель в бейсболе, отражающий результативность отбивающего игрока, вычисляемый делением количества ударов на количество выходов на биту. В переносном смысле может обозначать показатель успеха или эффективности в любой сфере деятельности.
Estadística en el béisbol que mide la efectividad del bateador, calculada dividiendo el número de hits entre el número de turnos al bate. En sentido figurado, puede referirse a una medida de éxito o rendimiento en cualquier ámbito.
Statistique au baseball mesurant l'efficacité d'un frappeur, calculée en divisant le nombre de coups sûrs par le nombre de présences à la batte. Par extension, peut désigner un indicateur de réussite ou d'efficacité dans tout autre domaine.
Statistischer Kennwert im Baseball, der die Trefferquote eines Schlagmanns angibt und berechnet wird, indem man die Anzahl der Treffer durch die Anzahl der Schlagversuche teilt. Im übertragenen Sinne kann der Begriff jede Erfolgs- oder Effizienzquote bezeichnen.
No beisebol, média de rebatidas: estatística que mede o desempenho do rebatedor, calculada dividindo o número de rebatidas válidas pelo número de vezes ao bastão. Em sentido figurado, pode indicar o índice de sucesso ou eficácia em qualquer área de atividade.
棒球统计指标，用安打数除以打数，衡量击球员的打击表现。比喻义可指任何领域中的成功率或成效。
مقياس إحصائي في لعبة البيسبول يعبر عن فعالية الضارب، ويُحسب بقسمة عدد الضربات الناجحة على عدد مرات الوقوف عند المضرب. ويُستعمل مجازيًا للدلالة على معدل النجاح أو الفعالية في أي مجال.
A statistical measure in baseball that indicates a player's hitting performance, calculated by dividing the number of hits by the number of at-bats. Figuratively, it can refer to someone's success rate or performance in any field.
Baseball statisticB2formalamerican
A statistical measure used in baseball to evaluate a batter's performance, calculated as hits divided by at-bats.
Средний показатель отбиванияPromedio de bateomoyenne au bâtonSchlagdurchschnittmédia de rebatidas打击率معدل الضرب- His batting average improved to .300 this season.
- The player's batting average dropped after a series of strikeouts.
- Coaches often use batting average to compare hitters.
Success rate (figurative)C1informalamerican
A metaphorical measure of someone's success or effectiveness in a particular activity or field.
Показатель успешностиPromedio de éxitotaux de réussiteErfolgsquoteTaxa de sucesso成功率معدل النجاح- Her batting average in closing deals is impressive.
- My batting average for guessing the right answer is not great.
- He has a high batting average when it comes to picking winning stocks.