be adrift
/biː əˈdrɪft/الترجمة: أن يكون الشيء أو الشخص تائهًا أو منجرفًا بلا اتجاه أو سيطرة، ويُستعمل حرفيًا للقارب أو السفينة التي فقدت مرساها أو قوتها الدافعة، ومجازيًا للإنسان الذي يشعر بالضياع أو انعدام الهدف في حياته.
phrase
/biː əˈdrɪft/
Находиться в дрейфе без направления или контроля, часто используется буквально для лодки или корабля, потерявшего швартовы или мощность двигателя, или в переносном смысле для человека, который чувствует себя потерянным, бесцельным или без цели в жизни.
Estar a la deriva sin dirección ni control, usado a menudo literalmente para un barco o embarcación que ha perdido sus amarras o la potencia del motor, o en sentido figurado para una persona que se siente perdida, sin propósito o sin rumbo en la vida.
Être à la dérive sans direction ni contrôle, souvent utilisé au sens propre pour un bateau ou un navire qui a perdu ses amarres ou sa puissance motrice, ou au sens figuré pour une personne qui se sent perdue, sans but ou sans objectif dans la vie.
Sich ohne Richtung oder Kontrolle treiben lassen; wörtlich von einem Boot oder Schiff, das losgerissen oder manövrierunfähig ist, oder bildlich von einer Person, die sich verloren, ziellos oder ohne Lebensziel fühlt.
Estar à deriva, sem direção ou controle; usado literalmente para um barco ou navio que perdeu as amarras ou a força do motor, ou em sentido figurado para uma pessoa que se sente perdida, sem rumo ou sem propósito na vida.
指船只失去锚泊或动力而随水流漂浮，没有方向或控制；也比喻人感到迷茫、漫无目的或没有人生目标。
أن يكون الشيء أو الشخص تائهًا أو منجرفًا بلا اتجاه أو سيطرة، ويُستعمل حرفيًا للقارب أو السفينة التي فقدت مرساها أو قوتها الدافعة، ومجازيًا للإنسان الذي يشعر بالضياع أو انعدام الهدف في حياته.
To be floating without direction or control, often used literally for a boat or ship that has lost its moorings or engine power, or figuratively for a person who feels lost, aimless, or without purpose in life.
Floating without directionB2formal
To be floating on water without being tied or steered, often due to a lack of power or control.
Дрейфоватьestar a la derivaêtre à la dériveTreibenEstar à deriva漂流الانجراف- The boat was adrift after the engine failed.
- They found the raft adrift in the middle of the ocean.
- The ship was adrift for days before rescue arrived.
Lacking purpose or directionB2informal
To be without a clear goal, plan, or sense of purpose in life or work.
Без целиestar a la derivaêtre à la dériveZiellosigkeitSem rumo没有方向بلا هدف- After losing his job, he felt adrift and uncertain about the future.
- She was adrift in her career, not knowing what to do next.
- The team seemed adrift without a strong leader.