be amiss
/biː əˈmɪs/الترجمة: يكون في غير موضعه أو غير لائق أو غير صحيح تمامًا في سياق معين؛ ويُستعمل غالبًا في التراكيب المنفية مثل 'لن يكون في غير موضعه' للإشارة إلى أن شيئًا ما سيكون مناسبًا أو مفيدًا.
phrase
/biː əˈmɪs/
Быть неуместным, не на своем месте или не совсем правильным в данной ситуации; часто используется в отрицательных конструкциях, таких как 'would not be amiss', чтобы предположить, что что-то было бы уместным или полезным.
Estar fuera de lugar, no ser apropiado o no ser del todo correcto en una situación dada; a menudo se usa en construcciones negativas como 'no vendría mal' para sugerir que algo sería apropiado o útil.
Être déplacé, inapproprié ou pas tout à fait correct dans une situation donnée ; souvent utilisé dans des constructions négatives comme 'would not be amiss' pour suggérer que quelque chose serait approprié ou utile.
Unpassend, fehl am Platz oder nicht ganz richtig in einer bestimmten Situation; wird oft in verneinten Wendungen wie 'would not be amiss' verwendet, um zu sagen, dass etwas angebracht oder nützlich wäre.
Estar fora de propósito, inadequado ou não ser apropriado em determinada situação; costuma aparecer em construções negativas, como 'would not be amiss', para sugerir que algo seria bem-vindo ou útil.
表示不合适、不恰当、不在正确的位置，或不太对劲；常用于否定结构，如 'would not be amiss'，表示某事物会是恰当或有帮助的。
يكون في غير موضعه أو غير لائق أو غير صحيح تمامًا في سياق معين؛ ويُستعمل غالبًا في التراكيب المنفية مثل 'لن يكون في غير موضعه' للإشارة إلى أن شيئًا ما سيكون مناسبًا أو مفيدًا.
To be inappropriate, out of place, or not quite right in a given situation; often used in negative constructions like 'would not be amiss' to suggest something would be suitable or beneficial.
Inappropriate or wrongB2formal
Not fitting the situation; out of place or incorrect.
Неуместный или неправильныйestar fuera de lugarêtre déplacé / inappropriéUnpassend oder falschInadequado ou errado不恰当或错误的غير مناسب أو خاطئ- A joke would be amiss at such a serious ceremony.
- His rude comment was amiss in the polite conversation.
- It would not be amiss to double-check the figures.
Not as expectedB2formal
Not going as planned or not meeting expectations.
Не так, как ожидалосьno estar bien / ser inapropiadone pas être comme prévuNicht wie erwartetNão como esperado不如预期على غير ما يُتوقَّع- Something seems amiss with the engine; it's making a strange noise.
- Her behavior was amiss, so I asked if she was okay.
- The report felt amiss because key data was missing.