belly flop
/ˈbeli flɒp/الترجمة: قفزة غير رشيقة أو مؤلمة في الماء يلامس فيها بطن السبّاح سطح الماء مسطحًا، وتُستخدم مجازًا لوصف محاولة فاشلة أو محرجة.
phrase
/ˈbeli flɒp/
Неуклюжий или болезненный прыжок в воду, при котором живот пловца плоско ударяется о воду, часто используется метафорически для описания неудачной или неловкой попытки сделать что-либо.
Salto o caída al agua en el que el vientre golpea la superficie de forma plana, causando dolor o ruido; se usa metafóricamente para un intento fallido, torpe o humillante de hacer algo.
Saut ou plongeon maladroit et souvent douloureux dans l'eau, où le ventre du nageur frappe la surface à plat ; utilisé aussi métaphoriquement pour désigner une tentative ratée ou embarrassante.
Ein ungeschickter oder schmerzhafter Sprung ins Wasser, bei dem der Bauch des Schwimmers flach auf das Wasser trifft; metaphorisch auch für einen misslungenen oder peinlichen Versuch verwendet.
Salto desajeitado ou doloroso na água em que a barriga do nadador bate de chapa na superfície, usado também de forma metafórica para descrever uma tentativa fracassada ou vergonhosa.
笨拙或疼痛的跳水动作，腹部平拍在水面上；也常比喻失败或尴尬的尝试。
قفزة غير رشيقة أو مؤلمة في الماء يلامس فيها بطن السبّاح سطح الماء مسطحًا، وتُستخدم مجازًا لوصف محاولة فاشلة أو محرجة.
A clumsy or painful dive into water where the diver's stomach hits the water flatly, often used metaphorically to describe a failed or awkward attempt at something.
Diving mistakeB1informal
A dive into water where the diver's stomach hits the water flatly, causing a loud slap and often pain.
Ошибка при прыжке в водуvientre planoplat (plongeon raté)Fehler beim Sprung ins WasserErro de mergulho跳水失误خطأ في الغوص- He attempted a cannonball but ended up doing a belly flop.
- The crowd winced when they heard the sound of his belly flop.
- She laughed after her clumsy belly flop into the pool.