bend over backwards
/bend ˈəʊvə ˈbækwədz/الترجمة: بذل أقصى جهد ممكن أو تقديم تنازلات كبيرة لمساعدة شخص أو تحقيق هدف ما، غالبًا على حساب راحة الشخص نفسه.
phrase
/bend ˈəʊvə ˈbækwədz/
Прилагать чрезвычайные усилия или делать всё возможное, чтобы помочь кому-то или достичь чего-то, часто ценой больших личных неудобств.
Hacer un esfuerzo extremo o todo lo posible para ayudar a alguien o lograr algo, a menudo a costa de grandes inconvenientes personales.
Se dépasser ou faire tous les efforts possibles pour aider quelqu'un ou atteindre un objectif, souvent au prix de grandes difficultés personnelles.
Sich äußerst anstrengen oder alles Mögliche tun, um jemandem zu helfen oder ein Ziel zu erreichen, oft unter großen persönlichen Unannehmlichkeiten.
Fazer todo o possível e até se esforçar além dos limites para ajudar alguém ou alcançar algo, frequentemente com grande sacrifício pessoal.
竭尽全力、不惜一切地去帮助别人或达成某事，往往要付出很大的个人代价或忍受诸多不便。
بذل أقصى جهد ممكن أو تقديم تنازلات كبيرة لمساعدة شخص أو تحقيق هدف ما، غالبًا على حساب راحة الشخص نفسه.
To make an extreme effort or go out of one's way to help someone or achieve something, often at great personal inconvenience.
Make a great effortB2informal
To try very hard to help or please someone, often going beyond what is expected.
Из кожи вон лезтьdesvivirsese mettre en quatresich ein Bein ausreißenFazer das tripas coração竭尽全力بذل قصارى الجهد- She bent over backwards to make sure her guests were comfortable.
- The staff bent over backwards to accommodate our special requests.
- He bent over backwards to finish the project on time for his boss.