big deal
/bɪɡ diːl/الترجمة: تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على أهمية شيء ما أو خطورته، وكثيرًا ما يُستعمل بسخرية للدلالة على العكس أي أن الأمر ليس مهمًا أو مثيرًا.
phrase
/bɪɡ diːl/
Неформальное выражение, используемое для подчеркивания важности или значимости чего-либо, часто используется с сарказмом для обозначения обратного.
Expresión informal que se usa para enfatizar la importancia o relevancia de algo, y que a menudo se emplea con sarcasmo para indicar lo contrario.
Expression familière utilisée pour souligner l'importance ou la signification de quelque chose, souvent employée de manière sarcastique pour indiquer le contraire.
Informeller Ausdruck, der die Wichtigkeit oder Bedeutung von etwas betont, oft ironisch/sarkastisch verwendet, um das Gegenteil auszudrücken (etwas ist unwichtig oder unbedeutend).
Expressão informal usada para enfatizar a importância ou relevância de algo, frequentemente de forma sarcástica para indicar o contrário, ou seja, que algo não tem importância alguma.
非正式表达，用来强调某事的重要性或意义，也常反讽地表示某事并不重要或没什么了不起。
تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على أهمية شيء ما أو خطورته، وكثيرًا ما يُستعمل بسخرية للدلالة على العكس أي أن الأمر ليس مهمًا أو مثيرًا.
An informal expression used to emphasize that something is important or significant, often used sarcastically to indicate the opposite.
Important matterA2informal
Something considered very significant, important, or serious.
Важное делоgran cosagrosse affairewichtige AngelegenheitAssunto importante重要的事أمر مهم- Winning the championship was a big deal for the team.
- Getting a promotion is a big deal in her career.
- Don't make a big deal out of a small mistake.
Sarcastic dismissalB1slang
Used sarcastically to indicate that something is not important or impressive.
ПодумаешьGran cosa (sarcástico)Et alors ? / La belle affaireNa undE daí?有什么了不起يا للعجب- So you got a new phone? Big deal.
- He thinks he's special because he can run fast. Big deal.
- You finished the book? Big deal, I finished it last week.