blue murder

/bluː ˈmɜːrdər/

الترجمة: تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف الصراخ أو الاحتجاج أو الشكوى بصوت عالٍ وعنيف ومبالغ فيه، ويأتي غالبًا في عبارة 'cry blue murder' بمعنى الصياح والصراخ بصوت مرتفع أو التذمر الشديد.

مدخل واحد

phrase

/bluː ˈmɜːrdər/C1informal

Неформальное выражение, используемое для описания громкого, неистового или преувеличенного крика, протеста или жалобы, часто во фразе 'cry blue murder', означающей громко кричать или жаловаться.
Expresión informal que se usa para describir un grito, protesta o queja fuerte, furiosa o exagerada, a menudo en la frase 'cry blue murder', que significa gritar o quejarse ruidosamente.
Expression informelle désignant un cri ou une plainte très fort, véhément ou exagéré, souvent utilisée dans la phrase « crier comme un putois » (littéralement « crier meurtre bleu ») pour signifier protester ou se plaindre bruyamment.
Informeller Ausdruck für lautes, wildes oder übertriebenes Schreien, Protestieren oder Jammern, oft in der Wendung 'blue murder schreien', was so viel bedeutet wie laut zu schreien oder sich heftig zu beschweren.
Expressão informal usada para descrever gritos altos, enfurecidos ou exagerados, protestos ou queixas, geralmente na frase 'cry blue murder', que significa gritar ou reclamar em altos borbotões.
非正式表达，用来形容大声、疯狂或夸张的叫喊、抗议或抱怨，常用于短语 'cry blue murder'，意为大声喊叫或抱怨。
تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف الصراخ أو الاحتجاج أو الشكوى بصوت عالٍ وعنيف ومبالغ فيه، ويأتي غالبًا في عبارة 'cry blue murder' بمعنى الصياح والصراخ بصوت مرتفع أو التذمر الشديد.

An informal expression used to describe a loud, frantic, or exaggerated outcry, protest, or complaint, often in the phrase 'cry blue murder' meaning to scream or complain very loudly.

Loud protest or outcryC1informalbritish
To shout or complain very loudly and angrily, often in a dramatic way.
احتجاج صاخب
- When the teacher announced the extra homework, the students screamed blue murder.
- He yelled blue murder when he saw the bill.
- The fans cried blue murder after the referee's decision.