boddhisatva
/ˌbəʊ.dɪˈsæt.və/الترجمة: مصطلح بوذي يُطلق على كائن مستنير بلغ مرتبة عالية ويستحق النيرفانا، لكنه يؤجل دخولها رحمةً بالكائنات الأخرى لمساعدتها على بلوغ الخلاص. وهو أيضاً لقب تشريفي في الماهايانا لمن يسلك طريق الاستنارة من أجل إنقاذ الجميع.
noun
/ˌbəʊ.dɪˈsæt.və/
Буддийский термин для просветлённого существа, достойного нирваны, но откладывающего её достижение, чтобы помочь другим обрести освобождение.
Término budista para un ser iluminado que es digno del nirvana, pero retrasa alcanzarlo para ayudar a otros a obtener la liberación.
Terme bouddhique désignant un être éveillé digne du nirvana, mais qui retarde son entrée dans celui-ci afin d'aider les autres à atteindre l'illumination.
Im Buddhismus eine erleuchtete Person, die die eigene Nirwana-Erlangung aufschiebt, um andere Wesen zu befreien; auch ein Wesen auf dem Weg zur Buddhaschaft.
Termo budista para um ser iluminado que, embora apto a alcançar o nirvana, adia sua própria libertação para ajudar todos os outros seres sencientes a alcançar a iluminação.
佛教术语。指发愿上求佛道、下化众生，虽已能证得涅槃却为救度众生而推迟成佛的修行者。
مصطلح بوذي يُطلق على كائن مستنير بلغ مرتبة عالية ويستحق النيرفانا، لكنه يؤجل دخولها رحمةً بالكائنات الأخرى لمساعدتها على بلوغ الخلاص. وهو أيضاً لقب تشريفي في الماهايانا لمن يسلك طريق الاستنارة من أجل إنقاذ الجميع.
A Buddhist term for an enlightened being who is worthy of nirvana but chooses to postpone it in order to help others achieve liberation.
اسم علم
Enlightened beingC1formal
In Buddhism, a person who is on the path to Buddhahood and compassionately delays their own entry into nirvana to help others achieve enlightenment.
Просветлённое существоBodhisattvaBodhisattvaErleuchtetes WesenSer iluminado觉有情الكائن المستنير- The bodhisattva vowed to remain in the world until all beings are saved.
- Many Mahayana Buddhists aspire to become a bodhisattva.
- The story of the bodhisattva Avalokiteshvara is well known.
الصيغ
- boddhisatvas plural form
- boddhisatvas' possessive plural form
- boddhisatva's possessive singular form