bread-and-butter issue
/ˈbred ən ˈbʌtər ˈɪʃuː/الترجمة: قضية أساسية أو عملية أو يومية تمسّ مباشرة الاحتياجات الجوهرية للناس أو مصادر رزقهم أو حياتهم اليومية، مثل العمل أو الدخل أو الخدمات الأساسية. وتُستعمل أيضًا للإشارة إلى ما يُعتمد عليه في كسب العيش.
phrase
/ˈbred ən ˈbʌtər ˈɪʃuː/
Фундаментальный, практический или повседневный вопрос, который напрямую влияет на основные потребности людей, средства к существованию или повседневную жизнь, такие как работа, доход или основные услуги.
Cuestión fundamental, práctica o cotidiana que afecta directamente a las necesidades básicas de las personas, su sustento o su vida diaria, como el trabajo, los ingresos o los servicios esenciales.
Question fondamentale, pratique ou quotidienne qui touche directement aux besoins essentiels des personnes, à leurs moyens de subsistance ou à leur vie de tous les jours, comme le travail, le revenu ou les services de base.
Eine grundlegende, praktische oder alltägliche Angelegenheit, die unmittelbar die Grundbedürfnisse, den Lebensunterhalt oder das tägliche Leben der Menschen betrifft, etwa Arbeit, Einkommen oder grundlegende Dienstleistungen.
Questão fundamental, prática ou cotidiana que afeta diretamente as necessidades básicas das pessoas, seus meios de subsistência ou o dia a dia, como emprego, renda ou serviços essenciais.
指直接影响人们基本需求、生计或日常生活的问题，如工作、收入或基本服务等切身相关的根本性问题。
قضية أساسية أو عملية أو يومية تمسّ مباشرة الاحتياجات الجوهرية للناس أو مصادر رزقهم أو حياتهم اليومية، مثل العمل أو الدخل أو الخدمات الأساسية. وتُستعمل أيضًا للإشارة إلى ما يُعتمد عليه في كسب العيش.
A fundamental, practical, or everyday concern that directly affects people's basic needs, livelihood, or daily life, such as jobs, income, or essential services.
Core concernB2informal
An issue that directly affects people's basic needs, especially their income and daily living.
Насущный вопросcuestión de primera necesidadquestion vitaleExistenzfrageQuestão vital切身问题قضية المعيشة- The rising cost of housing is a bread-and-butter issue for many families.
- Politicians often focus on bread-and-butter issues like jobs and healthcare.
- For the working class, wages are a bread-and-butter issue.