buck fever
/ˈbʌk ˌfiːvər/الترجمة: حالة من التوتر العصبي أو القلق يعاني منها الصياد المبتدئ عند رؤية غزال، أو أي توتر عصبي مفاجئ أو فرط في الانفعال عند مواجهة موقف جديد أو مهم.
phrase
/ˈbʌk ˌfiːvər/
Состояние нервного возбуждения или тревоги, испытываемое начинающим охотником при встрече с оленем, или, в более общем смысле, любое внезапное нервное возбуждение или перевозбуждение при столкновении с новой или важной ситуацией.
Estado de excitación nerviosa o ansiedad que experimenta un cazador novato al ver un ciervo, o, en un sentido más general, cualquier agitación o sobreexcitación repentina ante una situación nueva o importante.
État d'excitation nerveuse ou d'anxiété ressenti par un chasseur novice face à un cerf, ou plus généralement toute excitation ou surstimulation soudaine face à une situation nouvelle ou importante.
Nervöse Aufregung oder Angst eines unerfahrenen Jägers bei der Begegnung mit einem Hirsch; allgemeiner jede plötzliche Nervosität oder Übererregung angesichts einer neuen oder wichtigen Situation.
Estado de excitação nervosa ou ansiedade que um caçador iniciante sente ao encontrar um cervo; em sentido mais amplo, qualquer nervosismo ou agitação súbita diante de uma situação nova ou importante.
指新手猎人见到鹿时产生的紧张兴奋状态；也泛指面对新情况或重要场合时突然出现的紧张、激动或慌乱。
حالة من التوتر العصبي أو القلق يعاني منها الصياد المبتدئ عند رؤية غزال، أو أي توتر عصبي مفاجئ أو فرط في الانفعال عند مواجهة موقف جديد أو مهم.
A state of nervous excitement or anxiety experienced by a novice hunter upon encountering a deer, or more generally, any sudden nervousness or overexcitement when facing a new or important situation.
Nervous excitement in huntingC1informalamerican
A state of nervousness or excitement experienced by a hunter upon seeing a deer or other game, often causing poor aim or hesitation.
Охотничья лихорадкаFiebre del cazadorFièvre du chasseurJagdfieberFebre do caçador猎鹿紧张症حمى الصيد- He had a bad case of buck fever and missed the deer entirely.
- Even experienced hunters can get buck fever when a trophy buck appears.
- His hands were shaking from buck fever as he raised his rifle.
General nervous excitementC1informalamerican
A feeling of nervousness or overexcitement in any high-pressure situation, especially when an opportunity presents itself.
Волнение от предвкушенияNerviosismo por la oportunidadFébriilité de l'opportunitéNervöse AnspannungFrio na barriga紧张兴奋توتر الترقب- The rookie actor got buck fever before his first big audition.
- She had buck fever when she saw her favorite singer in the crowd.
- Don't let buck fever ruin your chance to make a good impression.