bully pulpit

/ˈbʊli ˈpʊlpɪt/

الترجمة: منصب عام أو منبر يتيح لصاحبه التعبير عن آرائه والتأثير في الآخرين، ولا سيما في السياسة. شاع المصطلح على لسان الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت الذي اعتبر الرئاسة «منبرًا للدعاية» لترويج أجندته.

مدخل واحد

phrase

/ˈbʊli ˈpʊlpɪt/C1formalamericanpolitical

Публичная должность или платформа, предоставляющая возможность выражать свои взгляды и влиять на других, особенно в политике. Термин был популяризирован президентом США Теодором Рузвельтом, который рассматривал президентство как «трибуну для пропаганды» для продвижения своей повестки.
Posición pública o plataforma que brinda la oportunidad de expresar las propias opiniones e influir en otros, especialmente en política. El término fue popularizado por el presidente estadounidense Theodore Roosevelt, quien veía la presidencia como un «púlpito para la propaganda» para promover su agenda.
Position publique ou plateforme permettant d'exprimer ses opinions et d'influencer les autres, particulièrement en politique. Le terme a été popularisé par le président américain Theodore Roosevelt, qui considérait la présidence comme une « tribune » pour promouvoir son programme.
Öffentliches Amt oder Plattform, die die Möglichkeit bietet, die eigene Meinung zu äußern und andere zu beeinflussen, besonders in der Politik. Der Begriff wurde vom US-Präsidenten Theodore Roosevelt geprägt, der die Präsidentschaft als „Kanzel“ zur Verbreitung seiner Agenda betrachtete.
Cargo público ou plataforma que oferece a oportunidade de expressar opiniões e influenciar outras pessoas, especialmente na política. O termo foi popularizado pelo presidente dos EUA Theodore Roosevelt, que via a presidência como uma "tribuna de propaganda" para promover sua agenda.
指能提供影响力、让持有者公开发表意见并影响他人的公职或平台，尤指政治领域。该词由美国总统西奥多·罗斯福推广，他把总统职位视为推动议程的“宣传讲坛”。
منصب عام أو منبر يتيح لصاحبه التعبير عن آرائه والتأثير في الآخرين، ولا سيما في السياسة. شاع المصطلح على لسان الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت الذي اعتبر الرئاسة «منبرًا للدعاية» لترويج أجندته.

A public position or platform that provides an opportunity to express one's views and influence others, especially in politics. The term was popularized by U.S. President Theodore Roosevelt, who saw the presidency as a 'bully pulpit' to advocate for his agenda.

Platform for advocacyC1formalamerican
A prominent public position that provides an opportunity to express one's views and influence others, especially in politics.
منبر التأثير
- The president used the bully pulpit to promote healthcare reform.
- As a senator, she turned her office into a bully pulpit for environmental issues.
- The mayor's weekly press conference serves as a bully pulpit for community initiatives.