bush lawyer
/ˈbʊʃ ˌlɔɪ.ər/الترجمة: مصطلح غير رسمي أسترالي ونيوزيلندي يُطلق على من يجادل بإصرار في التفاصيل التافهة، وغالبًا ما يستخدم المصطلحات القانونية دون أن يكون حاصلًا على تأهيل قانوني رسمي؛ أي الشخص المتعالم أو المحامي الهاوي.
phrase
/ˈbʊʃ ˌlɔɪ.ər/
Неформальный австралийский и новозеландский термин для человека, который настойчиво спорит по мелочам, часто используя юридическую лексику без формального юридического образования; всезнайка или любитель-юрист.
Término informal australiano y neozelandés para referirse a una persona que discute obstinadamente por nimiedades, a menudo empleando jerga legal sin tener formación jurídica formal; sabelotodo o aficionado a lo legal.
Terme informel australien et néo-zélandais désignant une personne qui conteste avec insistance des broutilles, souvent en employant un jargon juridique sans formation formelle en droit ; un je-sais-tout ou un juriste amateur.
Informeller australischer und neuseeländischer Begriff für eine Person, die hartnäckig über Kleinigkeiten streitet und dabei oft juristische Sprache benutzt, ohne eine formale juristische Ausbildung zu haben; Besserwisser oder Hobbyjurist.
Termo informal usado na Austrália e Nova Zelândia para alguém que discute persistentemente sobre detalhes irrelevantes ou pequenos, muitas vezes usando jargão jurídico sem ter formação em Direito; sabe-tudo ou advogado amador.
澳大利亚和新西兰的非正式用语，指喜欢在琐事上纠缠争辩、常搬弄法律术语却没有正式法律资格的人；也指自以为无所不知的人或业余法律爱好者。
مصطلح غير رسمي أسترالي ونيوزيلندي يُطلق على من يجادل بإصرار في التفاصيل التافهة، وغالبًا ما يستخدم المصطلحات القانونية دون أن يكون حاصلًا على تأهيل قانوني رسمي؛ أي الشخص المتعالم أو المحامي الهاوي.
An Australian and New Zealand informal term for a person who argues persistently about minor points, often using legal-sounding language without formal legal training; someone who is a know-it-all or amateur legal expert.
A thorny climbing plantC1informalaustralian
A common name for several species of climbing plants in New Zealand, especially from the genus Rubus, known for their sharp thorns that catch onto clothing.
Колючее вьющееся растениеplanta trepadora espinosaRonce griffanteDornige KletterpflanzePlanta trepadeira espinhosa带刺的攀缘植物نبات متسلق شوكي- We had to carefully navigate through the bush lawyer on the trail.
- His shirt got caught on a bush lawyer vine.
- The bush lawyer's thorns are incredibly sharp.
A person who argues about minor pointsC2informalaustralian
A colloquial term for someone who is argumentative or overly fond of legalistic or technical details, often in a petty way.
КрючкотворPendolistaergoteurKorinthenkackerChicanista杠精مُتَحَذْلِق قانوني- Don't be such a bush lawyer; you know what I meant.
- He's a bit of a bush lawyer, always finding loopholes in the rules.
- The committee meeting was derailed by a bush lawyer who debated every word.