by a long shot
/baɪ ə lɒŋ ʃɒt/الترجمة: تعبير غير رسمي يُستخدم لتأكيد الفارق الكبير أو الدرجة الكبيرة في المقارنات أو النفي، بمعنى 'على الإطلاق' أو 'بفارق كبير' أو 'قطعًا'.
phrase
/baɪ ə lɒŋ ʃɒt/
Неформальное выражение, используемое для подчеркивания значительной разницы или степени, часто в сравнениях или отрицаниях, означающее 'на много' или 'безусловно'.
Expresión informal que se usa para enfatizar una gran diferencia o grado, a menudo en comparaciones o negaciones, con el sentido de 'por mucho' o 'sin duda alguna'.
Expression informelle utilisée pour souligner une différence ou un degré important, souvent dans des comparaisons ou des négations, signifiant « de loin » ou « sans aucun doute ».
Informelle Wendung, die einen deutlichen Unterschied oder Grad betont, oft in Vergleichen oder Verneinungen, mit der Bedeutung 'bei Weitem' oder 'mit Abstand'.
Expressão informal usada para enfatizar uma grande diferença ou grau, frequentemente em comparações ou negações, significando 'de longe' ou 'com certeza'.
非正式表达，用于强调显著的差异或程度，常出现在比较或否定句中，意思是“远远地”或“绝对地”。
تعبير غير رسمي يُستخدم لتأكيد الفارق الكبير أو الدرجة الكبيرة في المقارنات أو النفي، بمعنى 'على الإطلاق' أو 'بفارق كبير' أو 'قطعًا'.
An informal expression used to emphasize a significant difference or degree, often in comparisons or negations, meaning 'by a great amount' or 'by far'.
By a large marginB2informal
Used to emphasize a significant difference, often in comparisons.
С большим отрывомPor muchode loinBei weitemPor uma grande margem以很大的差距بفارق كبير- He is the best player on the team by a long shot.
- This is not the worst movie I've seen, not by a long shot.
- She finished the race first by a long shot.
Not at all (in negative)B2informal
Used in negative sentences to mean 'not at all' or 'by no means'.
Совсем нетni de lejosPas du toutKeineswegsDe jeito nenhum完全不على الإطلاق- I haven't finished my homework, not by a long shot.
- The problem isn't solved, not by a long shot.
- He is not ready for the exam, not by a long shot.