calling card
/ˈkɔːlɪŋ kɑːrd/الترجمة: بطاقة صغيرة تحمل اسم الشخص وعادةً عنوانه، تُقدَّم عند الزيارة أو للتعريف بالنفس؛ وتُستعمل مجازًا للدلالة على سمة مميزة أو أسلوب خاص يُميّز شخصًا أو شيئًا.
phrase
/ˈkɔːlɪŋ kɑːrd/
Небольшая карточка с именем человека и часто адресом, вручаемая при визите или в качестве представления; также используется в переносном смысле для обозначения отличительной черты или коронного приёма, который идентифицирует кого-либо или что-либо.
Tarjeta pequeña con el nombre de una persona y a menudo su dirección, que se entrega en una visita o como presentación; también se usa en sentido figurado para referirse a un rasgo distintivo o recurso característico que identifica a alguien o algo.
Petite carte portant le nom d'une personne et souvent son adresse, remise lors d'une visite ou en guise de présentation ; également utilisé au sens figuré pour désigner un trait distinctif ou une marque de fabrique qui identifie quelqu'un ou quelque chose.
Eine kleine Karte mit dem Namen und oft der Adresse einer Person, die bei Besuchen oder zur Vorstellung überreicht wird; im übertragenen Sinn auch ein charakteristisches Merkmal oder eine typische Spezialität, an der man jemanden oder etwas erkennt.
Pequeno cartão com o nome de uma pessoa e frequentemente endereço, entregue em uma visita ou como forma de apresentação; também usado em sentido figurado para designar uma característica marcante ou um golpe especial que identifica alguém ou algo.
写有个人姓名、通常还有地址的小卡片，拜访或自我介绍时递送；也引申指某人或某物独有的标志性特点或拿手本领。
بطاقة صغيرة تحمل اسم الشخص وعادةً عنوانه، تُقدَّم عند الزيارة أو للتعريف بالنفس؛ وتُستعمل مجازًا للدلالة على سمة مميزة أو أسلوب خاص يُميّز شخصًا أو شيئًا.
A small card bearing a person's name and often address, presented when visiting or as a form of introduction; also used figuratively to refer to a distinctive characteristic or signature move that identifies someone or something.
Identifying featureB2informal
A distinctive characteristic or behavior that is typical of a person, group, or thing.
Отличительная чертаSeña de identidadmarque distinctiveMarkenzeichenMarca registrada标志性特征سمة مميزة- His quick wit is his calling card in social situations.
- The band's unique sound became their calling card.
- That style of humor is her calling card.
Physical cardB1formal
A small card with a person's name and contact details, traditionally left when visiting.
Визитная карточкаTarjeta de visitacarte de visiteVisitenkarteCartão de visita名片بطاقة زيارة- He left his calling card with the receptionist.
- In the 19th century, people exchanged calling cards during visits.
- She handed him her calling card after the meeting.