calque
/kælk/الترجمة: اسم يشير إلى كلمة أو عبارة تُنقل إلى لغة ما عن طريق الترجمة الحرفية من لغة أخرى، مع الحفاظ على بنيتها أو معناها الأصلي. ويشمل ذلك الاستعارة اللغوية المترجمة حرفيًا والترجمة الاقتراضية.
noun
C2formalcommon/kælk/A noun referring to an expression or word that is introduced into one language by translating it directly from another language, often preserving the original structure or meaning.
- 🇷🇺Существительное, обозначающее выражение или слово, которое вводится в один язык путем прямого перевода из другого языка, часто с сохранением исходной структуры или значения.
- 🇪🇸Sustantivo que designa una palabra o expresión introducida en una lengua mediante traducción literal de otra, conservando a menudo la estructura o el significado originales.
- 🇫🇷Nom désignant une expression ou un mot introduit dans une langue par traduction littérale d'une autre langue, souvent en conservant la structure ou le sens d'origine.
- 🇩🇪Substantiv, das einen Ausdruck oder ein Wort bezeichnet, das durch direkte Übersetzung aus einer anderen Sprache in eine Sprache eingeführt wird, oft unter Beibehaltung der ursprünglichen Struktur oder Bedeutung.
- 🇵🇹Substantivo que designa uma palavra ou expressão criada em uma língua por meio da tradução literal de outra língua, geralmente preservando a estrutura ou o sentido original. Também se refere ao próprio processo de formação dessas palavras ou expressões.
- 🇨🇳指一种语言通过逐字或逐词直译另一种语言的词语或表达方式而借入的新词或短语，通常保留原语言的结构或意义。
- 🌐اسم يشير إلى كلمة أو عبارة تُنقل إلى لغة ما عن طريق الترجمة الحرفية من لغة أخرى، مع الحفاظ على بنيتها أو معناها الأصلي. ويشمل ذلك الاستعارة اللغوية المترجمة حرفيًا والترجمة الاقتراضية.
- Loan translation C1 formal
An expression introduced into one language by translating it from another language, preserving the original structure.
- The English phrase 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces'.
- 'Skyscraper' is a calque of the French 'gratte-ciel'.
- The term 'brainwashing' is a calque from the Chinese 'xǐ nǎo'.
🇷🇺Калька🇪🇸calco semántico🇫🇷calque🇩🇪Lehnübersetzung🇵🇹Decalque🇨🇳仿译🌐ترجمة حرفية
المرادفات: loan translation
- calques plural form
- calques' possessive plural form
- calque's possessive singular form