cantus firmus
/ˈkæntəs ˈfɜːrməs/الترجمة: لحن ثابت موجود مسبقًا، غالبًا من الترانيم الغريغورية أو الأغاني الدنيوية، يُستخدم أساسًا لبناء تأليف بوليفوني، وعادة ما يظهر في صورة نغمات طويلة ممتدة.
phrase
/ˈkæntəs ˈfɜːrməs/
Заранее существующая мелодия, часто из григорианского хорала или светской песни, используемая в качестве основы для полифонической композиции, обычно в виде длинных, выдержанных нот.
Melodía preexistente, a menudo del canto gregoriano o de una canción secular, usada como base de una composición polifónica, generalmente en notas largas y sostenidas.
Mélodie préexistante, souvent tirée du chant grégorien ou d'une chanson profane, utilisée comme fondation d'une composition polyphonique, généralement en notes longues et soutenues.
Eine vorgegebene Melodie, oft aus dem gregorianischen Choral oder einem weltlichen Lied, die als Grundlage für eine polyphone Komposition dient und meist in langen, ausgehaltenen Noten erscheint.
Melodia preexistente, frequentemente proveniente do canto gregoriano ou de uma canção profana, usada como base para uma composição polifônica, geralmente em notas longas e sustentadas.
固定旋律，指预先存在的旋律，常取自格里高利圣咏或世俗歌曲，用作复调音乐创作的基础，通常以长时值音符呈现。
لحن ثابت موجود مسبقًا، غالبًا من الترانيم الغريغورية أو الأغاني الدنيوية، يُستخدم أساسًا لبناء تأليف بوليفوني، وعادة ما يظهر في صورة نغمات طويلة ممتدة.
A pre-existing melody, often from plainchant or secular song, used as the foundational basis for a polyphonic composition, typically in long, sustained notes.
Pre-existing melody in polyphonic musicC2formal
A pre-existing melody used as the basis for a polyphonic composition, typically in medieval and Renaissance music.
Кантус фирмусcantus firmuscantus firmusCantus firmusCantus firmus固定旋律كانتوس فيرموس- The composer used a Gregorian chant as the cantus firmus for the mass.
- In this motet, the cantus firmus is sung by the tenor voice.
- Students of counterpoint learn to write melodies around a cantus firmus.