carpet bomb
/ˈkɑːpɪt bɒm/الترجمة: في الأصل مصطلح عسكري يشير إلى تكتيك إلقاء أعداد كبيرة من القنابل على منطقة واسعة لتدميرها بالكامل. وفي الاستخدام الحديث قد يعني إغراق شخص ما بكمية مفرطة من المعلومات أو الرسائل أو الطلبات.
phrase
/ˈkɑːpɪt bɒm/
Изначально военный термин, обозначающий тактику сбрасывания большого количества бомб на обширную территорию для полного уничтожения. В современном употреблении также может означать подавление кого-либо чрезмерным количеством информации, сообщений или запросов.
Originalmente un término militar que designa la táctica de lanzar gran cantidad de bombas sobre una amplia zona para su destrucción total. En el uso actual también puede referirse a abrumar a alguien con una cantidad excesiva de información, mensajes o solicitudes.
À l'origine un terme militaire désignant la tactique consistant à larguer un grand nombre de bombes sur une vaste zone pour la détruire complètement. Dans l'usage moderne, peut aussi signifier submerger quelqu'un d'une quantité excessive d'informations, de messages ou de demandes.
Ursprünglich ein militärischer Begriff für die Taktik, eine große Fläche mit zahlreichen Bomben vollständig zu zerstören. Im modernen Sprachgebrauch auch die Überflutung von jemandem mit einer übermäßigen Menge an Informationen, Nachrichten oder Anfragen.
Originalmente um termo militar que designa a tática de lançar grande quantidade de bombas sobre uma área extensa para destruí-la completamente. No uso atual, também pode significar sobrecarregar alguém com excesso de informação, mensagens ou pedidos.
原为军事术语，指对大片区域投下大量炸弹以彻底摧毁目标的战术。现代用法也指用过量信息、消息或请求压倒某人。
في الأصل مصطلح عسكري يشير إلى تكتيك إلقاء أعداد كبيرة من القنابل على منطقة واسعة لتدميرها بالكامل. وفي الاستخدام الحديث قد يعني إغراق شخص ما بكمية مفرطة من المعلومات أو الرسائل أو الطلبات.
Originally a military term referring to the tactic of dropping a large number of bombs over a wide area to destroy everything. In modern usage, it can also refer to overwhelming someone with excessive information, messages, or requests.
Military tacticC1formal
A bombing technique where a large number of bombs are dropped over a wide area to destroy everything.
Ковровая бомбардировкаbombardeo en alfombrabombardement de saturationFlächenbombardementBombardeio em tapete地毯式轰炸القصف الشامل- The city was destroyed by carpet bombing during the war.
- Carpet bombing was used to target enemy infrastructure.
- Historians debate the effectiveness of carpet bombing campaigns.
Overwhelming quantityC1informal
To apply or deliver something in large quantities, often excessively.
ЗаваливатьBombardeo masivobombardement intensifÜberschüttenSobrecarregar地毯式轰炸الإغراق- The company carpet bombed the market with advertisements.
- He carpet bombed his inbox with emails about the project.
- The politician carpet bombed the audience with statistics.