carry forward
/ˈkæri ˈfɔːrwərd/الترجمة: نقل شيء ما، مثل رصيد أو مبلغ أو معلومات، من فترة أو حساب أو موقف إلى فترة أو مرحلة لاحقة؛ ويُستخدم أيضًا مجازًا بمعنى مواصلة التقدم أو تطبيق دروس الماضي على المساعي المستقبلية.
phrase
/ˈkæri ˈfɔːrwərd/
Переносить что-либо, например остаток, сумму или информацию, из одного периода, счета или ситуации в более поздний; также используется в переносном смысле для обозначения продолжения прогресса или применения уроков прошлого к будущим начинаниям.
Llevar o trasladar algo, como un saldo, una cantidad o información, de un período, cuenta o situación a otro posterior; también se usa en sentido figurado para indicar la continuación de un progreso o la aplicación de lecciones pasadas a futuros emprendimientos.
Reporter quelque chose, comme un solde, une somme ou une information, d'une période, d'un compte ou d'une situation à une période ultérieure ; également utilisé au sens figuré pour désigner la continuation d'un progrès ou l'application des leçons du passé à de futures entreprises.
Etwas wie einen Restbetrag, eine Summe oder Informationen von einer Periode, einem Konto oder einer Situation in eine spätere übertragen; auch übertragen verwendet für das Fortführen von Fortschritt oder die Anwendung von Lehren aus der Vergangenheit auf zukünftige Vorhaben.
Transportar algo, como um saldo, valor ou informação, de um período, conta ou situação para um momento posterior; também é usado em sentido figurado para indicar a continuação de um progresso ou a aplicação de lições do passado a empreendimentos futuros.
指把某物（如余额、款项或信息）从一个时期、账户或情况转移到较晚的阶段；也用于比喻义，表示继续推进进展，或把过去的经验教训应用到未来的事业中。
نقل شيء ما، مثل رصيد أو مبلغ أو معلومات، من فترة أو حساب أو موقف إلى فترة أو مرحلة لاحقة؛ ويُستخدم أيضًا مجازًا بمعنى مواصلة التقدم أو تطبيق دروس الماضي على المساعي المستقبلية.
To transfer something, such as a balance, amount, or information, from one period, account, or situation to a later one; also used figuratively to mean continuing progress or applying lessons from the past to future endeavors.
Transfer to a later periodB2formal
To move an amount, balance, or item from one accounting period or page to the next.
Перенести на будущий периодtrasladar a un período posteriorReporter à une période ultérieureAuf die nächste Periode übertragenTransportar para o período seguinte结转ترحيل إلى فترة لاحقة- The unused funds will be carried forward to the next fiscal year.
- Please carry forward the total from the previous page.
- The company decided to carry forward the losses to reduce future tax.
Continue or advanceB2formal
To continue with a plan, idea, or process, often after a pause.
Продолжить или продвинутьcontinuar o avanzarPoursuivreFortführen oder voranbringenContinuar ou avançar继续推进المُضيّ قُدُمًا في- We need to carry forward the momentum from last quarter.
- The team will carry forward the project despite the setbacks.
- She carried forward her father's legacy in the community.