chuck up the sponge
/tʃʌk ʌp ðə spʌndʒ/الترجمة: تعبير عامي قديم يعني الاستسلام أو الاعتراف بالهزيمة أو الانسحاب من المنافسة، وأصله من الملاكمة حيث كان يُلقى الإسفنج في الحلبة إعلانًا بالاستسلام.
phrase
/tʃʌk ʌp ðə spʌndʒ/
Устаревшее сленговое выражение, означающее сдаться, признать поражение или капитулировать, происходящее из бокса, где губку бросали на ринг в знак признания поражения.
Expresión coloquial y desusada que significa rendirse, admitir la derrota o capitular, proveniente del boxeo, donde se lanzaba la esponja al cuadrilátero como señal de rendición.
Expression d'argot vieillie signifiant abandonner, admettre sa défaite ou capituler, issue de la boxe où l'on jetait l'éponge sur le ring en signe de défaite.
Veralteter umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, aufzugeben, eine Niederlage einzugestehen oder zu kapitulieren; ursprünglich aus dem Boxen, wo ein Schwamm als Zeichen der Aufgabe in den Ring geworfen wurde.
Expressão gíria antiga que significa desistir, admitir a derrota ou capitular, originada do boxe, onde a esponja era jogada no ringue como sinal de desistência.
过时的俚语表达，意为认输、承认失败或投降，源自拳击运动中往擂台上扔海绵表示认输的做法。
تعبير عامي قديم يعني الاستسلام أو الاعتراف بالهزيمة أو الانسحاب من المنافسة، وأصله من الملاكمة حيث كان يُلقى الإسفنج في الحلبة إعلانًا بالاستسلام.
An old-fashioned slang expression meaning to give up, admit defeat, or surrender, originating from boxing where a sponge was thrown into the ring to concede a match.
Admit defeatC1informal
To give up or surrender; to stop trying to achieve something.
Признать поражениеDarse por vencidojeter l'épongeSich geschlagen gebenAdmitir a derrota认输الاعتراف بالهزيمة- After hours of trying to fix the engine, he finally chucked up the sponge.
- The team chucked up the sponge when they realized they couldn't win.
- She decided to chuck up the sponge and quit the competition.