church mouse
/tʃɜːtʃ maʊs/الترجمة: تعبير وصفي يُطلق على شخص شديد الفقر لا يملك شيئًا، مأخوذ من فكرة أن الفأر الذي يعيش في الكنيسة لا يجد طعامًا ولا متاعًا. ويُستعمل أيضًا للدلالة على الخلوّ التام من شيء ما، كأن يقال فقير كفأر الكنيسة.
phrase
/tʃɜːtʃ maʊs/
Пословичное выражение, описывающее кого-то крайне бедного, основанное на идее, что мышь, живущая в церкви, не имела бы ни еды, ни имущества.
Expresión proverbial que describe a alguien extremadamente pobre, basada en la idea de que un ratón que vive en una iglesia no tendría ni comida ni bienes.
Expression proverbiale décrivant quelqu'un d'extrêmement pauvre, fondée sur l'idée qu'une souris vivant dans une église n'aurait ni nourriture ni biens.
Redewendung für jemanden, der sehr arm ist; leitet sich von der Vorstellung ab, dass eine Maus, die in einer Kirche lebt, weder Nahrung noch Besitz hätte.
Expressão proverbial que descreve alguém extremamente pobre, baseada na ideia de que um camundongo que vive numa igreja não teria comida nem bens.
形容某人极其贫穷，源自信徒认为教堂里的老鼠既没有食物也没有财产。
تعبير وصفي يُطلق على شخص شديد الفقر لا يملك شيئًا، مأخوذ من فكرة أن الفأر الذي يعيش في الكنيسة لا يجد طعامًا ولا متاعًا. ويُستعمل أيضًا للدلالة على الخلوّ التام من شيء ما، كأن يقال فقير كفأر الكنيسة.
A proverbial phrase describing someone who is extremely poor, based on the idea that a mouse living in a church would have nothing to eat or own.
Extremely poorB2informal
Used to describe someone who is very poor, often in the phrase 'as poor as a church mouse'.
Бедный как церковная мышьpobre como una ratapauvre comme un rat d'égliseArm wie eine KirchenmausPobre como um rato de igreja一贫如洗فقير كفأر الكنيسة- After losing his job, he was as poor as a church mouse.
- She grew up as poor as a church mouse but later became successful.
- They lived like church mice, barely able to afford food.