civil action

/ˈsɪvəl ˈækʃən/

الترجمة: إجراء قضائي أو دعوى يرفعها شخص خاص أو منظمة لحل نزاع غير جنائي، غالبًا بطلب تعويض أو تنفيذ التزام معين لا بغرض العقاب.

مدخل واحد

phrase

/ˈsɪvəl ˈækʃən/C1formallegal

Судебное разбирательство или иск, поданный частным лицом или организацией для разрешения неуголовного спора, обычно с требованием компенсации или конкретного исполнения обязательств, а не наказания.
Proceso judicial o demanda presentada por un particular o entidad para resolver un conflicto de carácter no penal, generalmente reclamando indemnización o el cumplimiento de una obligación, en lugar de un castigo.
Action en justice ou procès intenté par une personne privée ou une organisation pour résoudre un litige non pénal, généralement en demandant une indemnisation ou l'exécution d'une obligation spécifique plutôt qu'une punition.
Gerichtliches Verfahren oder Klage, die von einer Privatperson oder Organisation zur Beilegung eines nicht-strafrechtlichen Streits eingeleitet wird, meist mit dem Ziel von Schadensersatz oder einer bestimmten Leistung statt einer Bestrafung.
Processo judicial ou ação movida por pessoa física ou jurídica para resolver um litígio não criminal, geralmente buscando indenização ou cumprimento de obrigação, e não punição.
民事诉讼，指个人或组织为以非刑事方式解决纠纷而提起的诉讼，通常请求损害赔偿或强制履行义务，而非施加刑罚。
إجراء قضائي أو دعوى يرفعها شخص خاص أو منظمة لحل نزاع غير جنائي، غالبًا بطلب تعويض أو تنفيذ التزام معين لا بغرض العقاب.

A legal proceeding or lawsuit brought by a private individual or organization to resolve a non-criminal dispute, typically seeking compensation or specific performance rather than punishment.

Legal lawsuitB2formal
A non-criminal legal proceeding brought by an individual or organization against another party to resolve a dispute or seek compensation.
دعوى مدنية
- The company filed a civil action against its former employee for breach of contract.
- A civil action for damages was initiated after the car accident.
- The court dismissed the civil action due to lack of evidence.