civil union
/ˈsɪvəl ˈjuːnjən/الترجمة: رابطة قانونية معترف بها بين شخصين تمنحهما حقوقاً وواجبات مشابهة للزواج، وتُستخدم عادةً في الدول التي لا يسمح فيها بزواج المثليين.
phrase
/ˈsɪvəl ˈjuːnjən/
Юридически признанные отношения между двумя людьми, предоставляющие правовую защиту, аналогичную браку, обычно используемые в юрисдикциях, где однополые браки изначально не были легализованы.
Relación legalmente reconocida entre dos personas que otorga protección jurídica similar al matrimonio, utilizada a menudo en jurisdicciones donde el matrimonio entre personas del mismo sexo no estaba inicialmente legalizado.
Union légalement reconnue entre deux personnes offrant une protection juridique similaire au mariage, souvent utilisée dans les juridictions où le mariage homosexuel n'était pas initialement légalisé.
Eine rechtlich anerkannte Partnerschaft zwischen zwei Personen, die Rechte und Pflichten ähnlich der Ehe verleiht, oft als Alternative zur Ehe in Jurisdiktionen, in denen gleichgeschlechtliche Ehen nicht erlaubt waren.
Relação juridicamente reconhecida entre duas pessoas que concede proteção legal semelhante à do casamento, geralmente usada em jurisdições onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo ainda não era legalizado. Também pode se referir a uniões civis entre pessoas de sexos diferentes com efeitos jurídicos específicos.
法律上承认的两人关系，提供与婚姻类似的法律保护，通常用于同性婚姻尚未合法化的司法管辖区。
رابطة قانونية معترف بها بين شخصين تمنحهما حقوقاً وواجبات مشابهة للزواج، وتُستخدم عادةً في الدول التي لا يسمح فيها بزواج المثليين.
A legally recognized relationship between two people that provides legal protections similar to marriage, typically used in jurisdictions where same-sex marriage was not originally legalized.
Legal partnershipB2formal
A legally recognized union between two people, similar to marriage, that provides legal rights and protections.
Гражданское партнёрствоunión civilunion civileEingetragene LebenspartnerschaftUnião estável民事结合اتحاد مدني- They celebrated their civil union with a small ceremony.
- Many countries now recognize civil unions for same-sex couples.
- A civil union grants many of the same rights as marriage.