close call

A situation where something dangerous, unpleasant, or undesirable almost happens but is narrowly avoided; a narrow escape from danger or disaster.

ruСитуация, когда что-то опасное, неприятное или нежелательное почти произошло, но было едва избегнуто; узкое спасение от опасности или бедствия.esSituación en la que algo peligroso, desagradable o no deseado estuvo a punto de ocurrir, pero se evitó por poco; escapatoria o salvación por muy poco margen de un peligro o desastre.frSituation où quelque chose de dangereux, de désagréable ou d'indésirable a failli se produire, mais a été évité de justesse ; échappée étroite face à un danger ou un désastre.deEine Situation, in der etwas Gefährliches, Unangenehmes oder Unerwünschtes fast passiert wäre, aber gerade noch vermieden wurde; knappe Rettung aus Gefahr oder Not. Auch eine gefährliche Beinahekollision, etwa zwischen Fahrzeugen oder Flugzeugen.ptSituação em que algo perigoso, desagradável ou indesejado quase aconteceu, mas foi evitado por pouco; escape por um triz de um perigo ou desastre.zh指危险、不快或不愿发生的事几乎就要发生，但最终勉强避开的情形；也指侥幸脱险或与危险擦肩而过。arحالة يكاد فيها أمر خطير أو مؤلم أو غير مرغوب فيه أن يقع لكنه يُتجنَّب بصعوبة؛ نجاة بأعجوبة من خطر أو مصيبة.

1. Narrow escape B2 informal

   A situation where something dangerous or unpleasant is barely avoided.

   • That was a close call! The car almost hit us.
   • He had a close call when he nearly fell off the ladder.
   • The team had a close call, but they managed to win the game.

   ruЧудом избежатьesescape por pocofréchec de justesse évitédeKnapp davongekommenptEscapada por poucozh侥幸脱险arنجاة بأعجوبة