coat of paint
/kəʊt əv peɪnt/الترجمة: طبقة واحدة من الطلاء تُدهن على سطح؛ وتُستخدم مجازًا للإشارة إلى تحسين سطحي أو إصلاح سريع يغيّر المظهر دون معالجة المشكلات الجوهرية.
phrase
/kəʊt əv peɪnt/
Один слой краски, нанесённый на поверхность; часто используется в переносном смысле для описания поверхностного улучшения или быстрого исправления, которое меняет внешний вид, не затрагивая глубинных проблем.
Capa de pintura aplicada sobre una superficie; a menudo se usa en sentido figurado para describir una mejora superficial o un arreglo rápido que cambia la apariencia sin abordar los problemas de fondo.
Une couche de peinture appliquée sur une surface ; souvent utilisé au sens figuré pour décrire une amélioration superficielle ou une réparation rapide qui change l'apparence sans traiter les problèmes profonds.
Eine Schicht Farbe, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird; oft bildlich verwendet für eine oberflächliche Verbesserung oder schnelle Ausbesserung, die nur das Äußere verändert, ohne die zugrunde liegenden Probleme zu lösen.
Uma camada de tinta aplicada sobre uma superfície; frequentemente usada em sentido figurado para descrever uma melhoria superficial ou uma correção rápida que muda apenas a aparência, sem resolver os problemas mais profundos.
涂在表面上的一层油漆；也常用于比喻只做表面上的改进或快速修补，只改变外观而不解决根本问题。
طبقة واحدة من الطلاء تُدهن على سطح؛ وتُستخدم مجازًا للإشارة إلى تحسين سطحي أو إصلاح سريع يغيّر المظهر دون معالجة المشكلات الجوهرية.
A single layer of paint applied to a surface, often used figuratively to describe a superficial improvement or quick fix that changes appearance without addressing deeper issues.
Layer of paintA2formal
A single application of paint to a surface.
Слой краскиcapa de pinturacouche de peintureAnstrichCamada de tinta一层漆طبقة طلاء- The wall needs a fresh coat of paint.
- He applied a second coat of paint to the door.
- A coat of paint can completely change the look of a room.
Superficial improvementB2informal
A minor or cosmetic change that improves the appearance of something without altering its substance.
Косметическое улучшениеmano de pinturacouche de peintureKosmetische VerbesserungMelhoria cosmética表面功夫تحسين شكلي- The company just gave the old website a new coat of paint.
- His argument was just a coat of paint on the same old idea.
- The house needs more than a coat of paint; it needs structural repairs.