cold water
/kəʊld ˈwɔːtər/الترجمة: ماء بارد يُستخدم حرفيًا للشرب أو التبريد، ومجازيًا للدلالة على ما يخفض الحماس أو يوقف الاندفاع أو يبعث على الصحوة والهدوء.
phrase
/kəʊld ˈwɔːtər/
Фраза, используемая для описания чего-то, что охлаждает энтузиазм, подавляет волнение или оказывает отрезвляющий эффект на ситуацию.
Frase utilizada para describir algo que enfría el entusiasmo, suprime la emoción o tiene un efecto aleccionador sobre una situación.
Phrase désignant littéralement de l'eau à basse température, et utilisée au sens figuré pour décrire ce qui refroidit l'enthousiasme, calme l'excitation ou produit un effet dissuasif ou réaliste sur une situation.
Eine Sache oder Handlung, die Begeisterung dämpft, Aufregung unterdrückt oder ernüchternd auf eine Situation wirkt.
Expressão usada para descrever algo que esfria o entusiasmo, reprime a empolgação ou tem um efeito sóbrio e desanimador sobre uma situação.
指用来比喻打击热情、抑制兴奋或使局势冷静下来的事物，类似于泼冷水。也可指字面意义的冷水。
ماء بارد يُستخدم حرفيًا للشرب أو التبريد، ومجازيًا للدلالة على ما يخفض الحماس أو يوقف الاندفاع أو يبعث على الصحوة والهدوء.
A phrase used to describe something that discourages enthusiasm, dampens excitement, or brings a sudden sobering effect to a situation.
Discouragement or criticismB2informal
To discourage or criticize an idea, plan, or enthusiasm, often by expressing doubt or disapproval.
Охлаждение или критикаechar un jarro de agua fríaeau froideDämpfer oder KritikDesânimo ou crítica泼冷水الإحباط أو النقد- He poured cold water on her proposal to start a new business.
- The manager threw cold water on the team's ambitious project.
- Don't let their cold water dampen your enthusiasm for the idea.
Literal cold waterA1formal
Water that is at a low temperature, typically used for drinking, washing, or cooling.
Холодная водаagua fríaeau froideKaltes WasserÁgua fria冷水ماء بارد- She drank a glass of cold water after the run.
- The plumber fixed the cold water pipe in the kitchen.
- He splashed cold water on his face to wake up.