collateral damage

/kəˈlætərəl ˈdæmɪdʒ/

الترجمة: مصطلح عسكري في الأصل يعني الأضرار أو الإصابات أو الوفيات غير المتعمدة التي تلحق بالمدنيين أو غير المقاتلين أثناء مهاجمة هدف مشروع. ويُستخدم nowadays في سياق أوسع للدلالة على أي آثار سلبية أو خسائر غير مقصودة تنجم عن فعل أو قرار.

مدخل واحد

phrase

C1formalcommonpolitical/kəˈlætərəl ˈdæmɪdʒ/

A term originally from military contexts referring to unintended destruction, injuries, or deaths of civilians or non-combatants during an attack on a legitimate target. It is now also used more broadly to describe any unintended negative consequences or casualties resulting from an action or decision.

🇷🇺Термин, изначально военный, обозначающий непреднамеренное разрушение, ранения или гибель гражданских лиц или некомбатантов во время атаки на законную цель. Сейчас также используется в более широком смысле для описания любых непреднамеренных негативных последствий или жертв в результате действия или решения.
🇪🇸Término de origen militar que designa la destrucción, lesiones o muertes no intencionadas de civiles o no combatientes durante un ataque contra un objetivo legítimo. También se usa actualmente en un sentido más amplio para referirse a cualquier consecuencia negativa o daño colateral no deseado derivado de una acción o decisión.
🇫🇷Terme d'origine militaire désignant les destructions, blessures ou pertes involontaires de civils ou de non-combattants lors d'une attaque contre une cible légitime. Il s'emploie aussi aujourd'hui au sens large pour toute conséquence négative imprévue ou tout dommage collatéral résultant d'une action ou d'une décision.
🇩🇪Ursprünglich ein militärischer Begriff für die unbeabsichtigte Zerstörung, Verwundung oder Tötung von Zivilisten oder Nichtkombattanten während eines Angriffs auf ein legitimes Ziel. Heute auch allgemeiner verwendet, um unbeabsichtigte negative Folgen oder Opfer einer Handlung oder Entscheidung zu beschreiben.
🇵🇹Termo de origem militar que designa a destruição, os ferimentos ou as mortes não intencionais de civis ou não combatentes durante um ataque a um alvo legítimo. Atualmente também é usado em sentido mais amplo para descrever quaisquer consequências negativas ou vítimas involuntárias resultantes de uma ação ou decisão.
🇨🇳最初为军事术语，指在攻击合法目标时对平民或非战斗人员造成的非故意破坏、伤亡。现在也泛指某一行动或决定带来的任何非故意负面后果或牺牲。
🌐مصطلح عسكري في الأصل يعني الأضرار أو الإصابات أو الوفيات غير المتعمدة التي تلحق بالمدنيين أو غير المقاتلين أثناء مهاجمة هدف مشروع. ويُستخدم nowadays في سياق أوسع للدلالة على أي آثار سلبية أو خسائر غير مقصودة تنجم عن فعل أو قرار.

Unintended harm C1 formal
Injury or damage inflicted on people or property that are not the intended target, especially in a military context.
- The airstrike caused significant collateral damage to nearby civilian homes.
- Military commanders try to minimize collateral damage during operations.
- The report detailed the collateral damage from the bombing campaign.
🌐الأضرار الجانبية
Unintended negative consequences C1 informal
Unforeseen and often negative side effects of an action or decision.
- The new policy had some collateral damage, including job losses in small businesses.
- The company's restructuring caused collateral damage to employee morale.
- The project's success came with collateral damage to the environment.
🌐الأضرار الجانبية