collision course
/kəˈlɪʒ.ən kɔːrs/الترجمة: مسار أو وضع يُرجَّح أن يؤدي إلى صدام أو نزاع أو مواجهة مباشرة بين طرفين أو أكثر، غالبًا بسبب تعارض الأهداف أو المصالح. ويشيع استعماله في السياق السياسي والعسكري للدلالة على التوجه نحو المواجهة.
phrase
/kəˈlɪʒ.ən kɔːrs/
Ситуация или путь, который, вероятно, приведет к прямому конфликту, разногласиям или противостоянию между двумя или более сторонами, часто из-за противоположных целей или интересов.
Situación o trayectoria que probablemente conduzca a un conflicto directo, desacuerdo o enfrentamiento entre dos o más partes, a menudo por metas o intereses opuestos.
Une situation ou une trajectoire qui mènera probablement à un conflit direct, à un désaccord ou à une confrontation entre deux ou plusieurs parties, souvent en raison d'objectifs ou d'intérêts opposés.
Eine Situation oder ein Weg, der wahrscheinlich zu einem direkten Konflikt, Streit oder einer Konfrontation zwischen zwei oder mehr Parteien führt, oft aufgrund gegensätzlicher Ziele oder Interessen.
Situação ou trajetória que provavelmente levará a um conflito direto, desentendimento ou confronto entre duas ou mais partes, muitas vezes devido a objetivos ou interesses opostos.
指双方或多方因目标或利益对立，很可能走向直接冲突、争执或对抗的态势或路径。
مسار أو وضع يُرجَّح أن يؤدي إلى صدام أو نزاع أو مواجهة مباشرة بين طرفين أو أكثر، غالبًا بسبب تعارض الأهداف أو المصالح. ويشيع استعماله في السياق السياسي والعسكري للدلالة على التوجه نحو المواجهة.
A situation or path that is likely to lead to a direct conflict, disagreement, or confrontation between two or more parties, often due to opposing goals or interests.
Physical trajectoryB2formal
A path or direction that will inevitably lead to a crash or impact between two moving objects.
Курс на столкновениеtrayectoria de colisióntrajectoire de collisionKollisionskursRota de colisão碰撞航向مسار الاصطدام- The two ships were on a collision course in the fog.
- The driver realized he was on a collision course with the truck.
- Air traffic control warned the planes they were on a collision course.
Inevitable conflictB2informal
A situation where two people, groups, or ideas are heading towards a serious disagreement or confrontation.
Неизбежный конфликтrumbo de colisióncollision frontaleUnvermeidlicher KonfliktRumo ao conflito不可避免的冲突صراع محتوم- The two political parties are on a collision course over tax reform.
- His stubborn attitude put him on a collision course with his boss.
- The company's new policy is on a collision course with employee demands.