common law
/ˈkɒmən lɔː/الترجمة: نظام قانوني يقوم على الأحكام القضائية والسوابق القضائية بدلاً من القوانين المكتوبة، وقد نشأ في إنجلترا ويُستخدم في العديد من البلدان الناطقة بالإنجليزية. ويُقابل في الفقه القانوني العربي القانون المدني أو القانون اللاتيني.
phrase
/ˈkɒmən lɔː/
Правовая система, основанная на судебных решениях и прецедентах, а не на писаных законах, возникшая в Англии и используемая во многих англоязычных странах.
Sistema jurídico basado en decisiones judiciales y precedentes, en lugar de en leyes escritas o códigos, originado en Inglaterra y utilizado en muchos países de habla inglesa.
Système juridique fondé sur les décisions de justice et les précédents plutôt que sur des lois écrites, né en Angleterre et utilisé dans de nombreux pays anglophones.
Rechtssystem, das auf richterlichen Entscheidungen und Präzedenzfällen statt auf geschriebenem Gesetz beruht und in England entstanden ist; heute in vielen englischsprachigen Ländern sowie als Gegensatz zum kontinentaleuropäischen Zivilrecht (civil law) verbreitet.
Sistema jurídico baseado em decisões judiciais e precedentes, e não em leis escritas, originado na Inglaterra e adotado em muitos países de língua inglesa; também se refere ao direito consuetudinário, baseado em costumes.
普通法系，指以法院判决和判例为基础、而非以成文法为主要依据的法律体系，起源于英国，广泛用于许多英语国家。
نظام قانوني يقوم على الأحكام القضائية والسوابق القضائية بدلاً من القوانين المكتوبة، وقد نشأ في إنجلترا ويُستخدم في العديد من البلدان الناطقة بالإنجليزية. ويُقابل في الفقه القانوني العربي القانون المدني أو القانون اللاتيني.
A legal system based on judicial decisions and precedent rather than written statutes, originating in England and used in many English-speaking countries.
Legal system based on precedentC1formal
A body of unwritten laws based on legal precedents established by the courts, rather than written statutes.
Общее правоderecho consuetudinariocommon lawCommon Lawdireito comum普通法القانون العام- Common law systems rely heavily on decisions made in previous cases.
- The judge applied common law principles to resolve the dispute.
- In common law, the doctrine of stare decisis requires courts to follow precedent.
Marriage without formal ceremonyB2formal
A relationship that is considered a marriage in the eyes of the law, even though the couple has not had a formal wedding ceremony.
Гражданский бракmatrimonio de hechounion libreEhe ohne TrauscheinUnião estável事实婚姻زواج عرفي- They lived together for ten years and were recognized as common law partners.
- In some states, common law marriage grants the same rights as a formal marriage.
- The couple decided to formalize their common law relationship with a legal agreement.