concurring opinion
/kənˈkɜːrɪŋ əˈpɪnjən/الترجمة: رأي مكتوب يصدره قاضٍ أو أكثر يوافقون فيه على النتيجة التي توصل إليها أغلبية المحكمة لكنهم يستندون إلى تعليلات قانونية مختلفة أو إضافية لدعم ذلك القرار. ويُستخدم هذا المصطلح في سياق المحاكم ولا سيما المحكمة العليا.
phrase
/kənˈkɜːrɪŋ əˈpɪnjən/
Письменное мнение одного или нескольких судей суда, которое соглашается с решением, принятым большинством суда, но предлагает иные или дополнительные правовые обоснования для поддержки этого решения.
Opinión escrita de uno o más jueces de un tribunal que coincide con el resultado o decisión adoptada por la mayoría, pero que ofrece razonamientos jurídicos diferentes o adicionales para sustentarla.
Opinion écrite rédigée par un ou plusieurs juges d'une cour, qui est d'accord avec la décision prise par la majorité des juges, mais qui présente des motifs juridiques différents ou supplémentaires pour justifier cette décision.
Schriftliche Stellungnahme eines oder mehrerer Richter, die der Entscheidung der Mehrheit zustimmt, aber andere oder zusätzliche rechtliche Begründungen für diese Entscheidung liefert.
Opinião escrita de um ou mais juízes que concorda com a decisão tomada pela maioria do tribunal, mas apresenta fundamentos jurídicos diferentes ou adicionais para apoiar essa decisão.
指一名或多名法官同意多数法官作出的判决，但提出不同或补充的法律理由来支持该判决的书面意见。
رأي مكتوب يصدره قاضٍ أو أكثر يوافقون فيه على النتيجة التي توصل إليها أغلبية المحكمة لكنهم يستندون إلى تعليلات قانونية مختلفة أو إضافية لدعم ذلك القرار. ويُستخدم هذا المصطلح في سياق المحاكم ولا سيما المحكمة العليا.
A written opinion by one or more judges of a court which agrees with the decision reached by the majority of the court, but offers different or additional legal reasoning to support that decision.
Agreeing with the majorityC1formal
A written opinion by one or more judges of a court which agrees with the decision made by the majority of the court, but states different or additional reasons as the basis for their agreement.
Совпадающее мнениеVoto particular concurrenteopinion concordanteZustimmende SondervotumVoto convergente同意意见الرأي المؤيد- The judge wrote a concurring opinion to explain her reasoning.
- The concurring opinion agreed with the verdict but on different grounds.
- Several justices joined the concurring opinion in the landmark case.