contingency fee
/kənˈtɪndʒənsi fiː/الترجمة: اتفاق على أتعاب الخدمات القانونية يحصل بموجبه المحامي على نسبة من التعويض أو المبلغ المحصّل للعميل فقط في حال كسب الدعوى، دون حاجة إلى دفع مقدّم.
phrase
/kənˈtɪndʒənsi fiː/
Соглашение об оплате юридических услуг, при котором адвокат получает процент от денежного вознаграждения или урегулирования клиента только в случае выигрыша дела, без необходимости предварительной оплаты.
Acuerdo de honorarios de un abogado según el cual este solo recibe su pago, generalmente un porcentaje de la compensación o del monto obtenido, si el cliente gana el caso, sin necesidad de pagos previos.
Honoraire d'avocat conditionné au résultat, versé uniquement en cas de succès du procès ou d'obtention d'une indemnisation, prenant généralement la forme d'un pourcentage de la somme obtenue ou d'un accord sans frais initiaux pour le client.
Vereinbarung über Rechtsanwaltskosten, bei der der Anwalt nur im Erfolgsfall einen prozentualen Anteil am erstrittenen Betrag oder Vergleich erhält und keine Vorauszahlung verlangt wird.
Acordo de honorários em que o advogado só recebe pagamento se ganhar a causa, normalmente como percentual do valor obtido pelo cliente. Também se aplica a outros profissionais que cobram apenas em caso de êxito.
律师只在案件胜诉或达成和解后，从客户获得的赔偿金或和解金中按比例收取报酬的收费方式，客户无需预先支付律师费。
اتفاق على أتعاب الخدمات القانونية يحصل بموجبه المحامي على نسبة من التعويض أو المبلغ المحصّل للعميل فقط في حال كسب الدعوى، دون حاجة إلى دفع مقدّم.
A legal fee arrangement where the lawyer receives a percentage of the client's monetary award or settlement only if the case is won, with no upfront payment required.
Legal payment arrangementC1formal
A fee paid to a lawyer only if the case is won or settled favorably, typically calculated as a percentage of the awarded amount.
Гонорар успехаhonorarios de contingenciaHonoraire de résultatErfolgshonorarhonorários de êxito胜诉酬金أتعاب النجاح- The lawyer agreed to work on a contingency fee basis for the personal injury case.
- Under a contingency fee agreement, the client pays nothing if the lawsuit is lost.
- Many plaintiffs prefer contingency fees because they reduce financial risk.