contract under seal
/ˈkɒntrækt ˈʌndər siːl/الترجمة: عقد رسمي يُوقَّع ويُختم ويُسلَّم، وتنشأ عنه التزامات قانونية ملزمة دون حاجة إلى مقابل أو عوض. يُعرف أيضاً بالعقد المختوم أو العقد الرسمي.
phrase
/ˈkɒntrækt ˈʌndər siːl/
Официальный юридический документ, который подписан, скреплён печатью и передан, создающий обязательную силу без необходимости встречного удовлетворения. Также известен как договор за печатью или специальный договор.
Documento jurídico formal que se firma, sella y entrega, y que es vinculante sin necesidad de contraprestación. También se conoce como contrato bajo sello o contrato solemne.
Acte juridique solennel rédigé par écrit, signé, scellé et remis, qui produit ses effets sans nécessiter de contrepartie. Également appelé acte sous sceau ou acte formel.
Ein förmlicher Vertrag, der unterschrieben, mit einem Siegel versehen und übergeben wird und ohne Gegenleistung bindend ist; auch als Vertrag unter Siegel bekannt.
Documento jurídico formal que é assinado, selado e entregue, criando obrigação vinculante sem necessidade de contraprestação. Também conhecido como contrato selado ou contrato formal.
一种正式的法律文书，经签署、盖章并交付后即产生约束力，无需对价或约因。也称为盖印合同或正式合同。
عقد رسمي يُوقَّع ويُختم ويُسلَّم، وتنشأ عنه التزامات قانونية ملزمة دون حاجة إلى مقابل أو عوض. يُعرف أيضاً بالعقد المختوم أو العقد الرسمي.
A formal legal document that is signed, sealed, and delivered, creating a binding obligation without the need for consideration. Also known as a deed or a specialty contract.
Formal legal agreementC1formal
A contract that is executed with a seal, making it legally binding without the need for consideration.
Формальное юридическое соглашениеContrato selladocontrat sous seing privé revêtu d'un sceauFörmlicher Vertrag unter SiegelContrato formal盖章合同اتفاق رسمي موثق بالخاتم- The parties signed a contract under seal for the property sale.
- A contract under seal is often used for deeds and mortgages.
- The court upheld the contract under seal due to its formal execution.