conversation stopper
/ˌkɒnvəˈseɪʃən ˈstɒpə/الترجمة: عبارة أو ملاحظة أو سؤال مفاجئ يقطع الحديث فجأة أو يجعل الرد صعبًا على الآخرين، غالبًا بسبب كونه غير متوقع أو مثيرًا للجدل أو محرجًا اجتماعيًا.
phrase
/ˌkɒnvəˈseɪʃən ˈstɒpə/
Замечание или утверждение, которое резко обрывает разговор или затрудняет ответ другим, часто из-за своей неожиданности, спорности или неловкости в социальном контексте.
Comentario o afirmación que corta bruscamente una conversación o dificulta que otros respondan, a menudo por ser inesperado, polémico o incómodo en el contexto social.
Réplique ou remarque qui coupe court à une conversation, laissant les autres sans réponse, souvent parce qu'elle est inattendue, controversée ou gênante dans un contexte social.
Eine Bemerkung oder Aussage, die ein Gespräch abrupt beendet oder es anderen schwer macht zu antworten, oft wegen ihrer Unerwartetheit, Kontroversität oder sozialen Unbeholfenheit.
Comentário ou afirmação que interrompe bruscamente uma conversa ou dificulta a resposta dos outros, muitas vezes por ser inesperado, polêmico ou socialmente embaraçoso.
指一句令人尴尬、突兀或有争议的话，使谈话突然中断或让别人难以接话。也可指这样的人或事物。
عبارة أو ملاحظة أو سؤال مفاجئ يقطع الحديث فجأة أو يجعل الرد صعبًا على الآخرين، غالبًا بسبب كونه غير متوقع أو مثيرًا للجدل أو محرجًا اجتماعيًا.
A remark or statement that abruptly ends a conversation or makes it difficult for others to respond, often because it is surprising, controversial, or socially awkward.
Awkward remarkB2informal
A comment or statement that abruptly ends a conversation because it is surprising, controversial, or awkward.
Неловкое замечаниеFrase que corta la conversaciónphrase qui tue la conversationPeinliche BemerkungComentário desconcertante令人尴尬的话ملاحظة محرجة- His blunt comment about her salary was a real conversation stopper.
- Bringing up politics at a dinner party can be a conversation stopper.
- She made a joke that was so offensive it became a conversation stopper.