cross hair
/ˈkrɒs heər/الترجمة: مجموعة من الخطوط الرقيقة أو الأسلاك المتقاطعة في عدسة جهاز بصري كالمجهر أو التلسكوب أو منظار البندقية، تُستخدم كنقطة مرجعية للتصويب أو القياس. وفي المجاز يُقصد بها كون الشخص أو الشيء هدفًا للانتباه أو النقد أو الهجوم.
phrase
/ˈkrɒs heər/
Набор тонких линий или проволочек в окуляре оптического прибора (такого как микроскоп, телескоп или прицел), используемый в качестве точки отсчёта для прицеливания или измерения. В переносном смысле означает быть объектом внимания, критики или атаки.
Conjunto de líneas finas o hilos en el ocular de un instrumento óptico (como un microscopio, telescopio o mira) que se usa como punto de referencia para apuntar o medir. En sentido figurado, significa ser objeto de atención, crítica o ataque.
Ensemble de fines lignes ou de fils dans l'oculaire d'un instrument optique (tel qu'un microscope, un télescope ou une lunette de visée), servant de point de référence pour viser ou mesurer. Au sens figuré, désigne le fait d'être l'objet de l'attention, de la critique ou d'une attaque.
Ein Satz feiner Linien oder Drähte im Okular eines optischen Instruments (wie Mikroskop, Teleskop oder Zielfernrohr), der als Bezugspunkt zum Zielen oder Messen dient. Im übertragenen Sinn bedeutet es, im Zentrum von Aufmerksamkeit, Kritik oder Angriff zu stehen.
Conjunto de linhas finas ou fios localizados na ocular de um instrumento óptico (como microscópio, telescópio ou mira), usado como ponto de referência para mirar ou medir. Em sentido figurado, significa estar no centro das atenções, da crítica ou de um ataque.
光学仪器（如显微镜、望远镜或瞄准镜）目镜中用于瞄准或测量的细线或十字线；比喻义指成为关注、批评或攻击的焦点。
مجموعة من الخطوط الرقيقة أو الأسلاك المتقاطعة في عدسة جهاز بصري كالمجهر أو التلسكوب أو منظار البندقية، تُستخدم كنقطة مرجعية للتصويب أو القياس. وفي المجاز يُقصد بها كون الشخص أو الشيء هدفًا للانتباه أو النقد أو الهجوم.
A set of fine lines or wires in the eyepiece of an optical instrument (such as a microscope, telescope, or gunsight) used as a reference point for aiming or measurement. Figuratively, it refers to being the target of attention, criticism, or attack.
Targeting reticleB2formal
A set of fine lines or wires in the eyepiece of an optical instrument, such as a telescope or gun sight, used for precise aiming.
Перекрестие прицелаreticula de punteríaréticule de viséeFadenkreuzRetículo de mira十字准线تقاطع التصويب- The sniper adjusted the cross hair to aim at the target.
- The telescope's cross hair helped him locate the star.
- He aligned the cross hair with the center of the bullseye.
Focus of attention or criticismB2informal
A situation where someone or something is the main subject of scrutiny, criticism, or attack.
В центре внимания или критикиcentro de atención o críticasêtre dans la ligne de mireIm Zentrum der Aufmerksamkeit oder KritikAlvo de atenção ou crítica众矢之的محور الاهتمام أو النقد- The politician was in the cross hair of the media after the scandal.
- The company's new policy put it in the cross hair of consumer groups.
- After the mistake, he found himself in the cross hair of his boss's anger.