curry favour
/ˈkʌri ˈfeɪvər/الترجمة: محاولة كسب رضا شخص ما أو ودّه من خلال التملق أو المبالغة في اللطف أو تقديم خدمات نافعة، غالبًا بدافع مصلحي.
phrase
/ˈkʌri ˈfeɪvər/
Пытаться завоевать чье-либо одобрение или расположение с помощью лести, чрезмерной вежливости или полезных действий, часто из корыстных побуждений.
Intentar ganarse el favor o la aprobación de alguien mediante halagos, cortesía excesiva o favores, a menudo por motivos egoístas o interesados.
Chercher à gagner la faveur ou l'approbation de quelqu'un par la flatterie, une politesse excessive ou des services rendus, souvent par intérêt personnel.
Sich bei jemandem durch Schmeichelei, übertriebene Höflichkeit oder Gefälligkeiten beliebt machen, oft aus eigennützigen Gründen.
Tentar conquistar a aprovação ou o favor de alguém por meio de bajulação, gentileza excessiva ou ações úteis, frequentemente com segundas intenções.
通过奉承、过分殷勤或帮忙做事来博取某人的欢心或好感，通常带有私心。
محاولة كسب رضا شخص ما أو ودّه من خلال التملق أو المبالغة في اللطف أو تقديم خدمات نافعة، غالبًا بدافع مصلحي.
To try to gain someone's approval or favor through flattery, excessive politeness, or helpful actions, often for selfish reasons.
To ingratiate oneselfC1informal
To try to gain someone's approval or favor through flattery or excessive kindness.
Подлизыватьсяadular para ganarse el favorchercher à s'attirer les faveursSich einschmeichelnBajular阿谀奉承التزلّف- He tried to curry favour with the boss by bringing him coffee every morning.
- She curried favour with the committee by volunteering for extra tasks.
- Politicians often curry favour with voters by making promises.