dissenting opinion
/dɪˈsentɪŋ əˈpɪnjən/الترجمة: مصطلح قانوني يشير إلى الرأي المكتوب الذي يخالف فيه قاضٍ أو أكثر قرار أغلبية المحكمة. ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى أي رأي مخالف أو معارض.
phrase
/dɪˈsentɪŋ əˈpɪnjən/
Формальный термин, используемый в юридическом контексте, обозначающий письменное мнение одного или нескольких судей, выражающее несогласие с решением большинства суда.
Término formal utilizado en el contexto jurídico que designa la opinión escrita de uno o varios jueces que expresan su desacuerdo con la decisión adoptada por la mayoría del tribunal.
Terme juridique désignant l'opinion écrite d'un ou plusieurs juges qui expriment leur désaccord avec la décision de la majorité de la cour.
Formeller Begriff aus dem juristischen Kontext, der die schriftlich niedergelegte abweichende Meinung eines oder mehrerer Richter bezeichnet, die nicht mit der Entscheidung der Mehrheit des Gerichts übereinstimmt.
Termo formal usado no contexto jurídico que designa a opinião escrita de um ou mais juízes manifestando discordância em relação à decisão da maioria do tribunal.
法律术语，指一名或多名法官不同意多数法官裁决而写出的书面意见。也可泛指在某一问题上持有不同意见的立场。
مصطلح قانوني يشير إلى الرأي المكتوب الذي يخالف فيه قاضٍ أو أكثر قرار أغلبية المحكمة. ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى أي رأي مخالف أو معارض.
A formal term used in legal contexts referring to a written opinion by one or more judges expressing disagreement with the majority decision of a court.
Legal disagreementC1formal
A formal statement by a judge or justice who disagrees with the majority decision in a court case.
Особое мнениеvoto particular discrepanteopinion dissidenteSondervotumVoto divergente异议意见رأي مخالف- The Supreme Court justice wrote a strong dissenting opinion.
- The dissenting opinion argued that the majority had misinterpreted the law.
- Legal scholars often study dissenting opinions for alternative perspectives.
General disagreementB2formal
An expression of disagreement with a widely held view or decision.
Несогласиеopinión disidenteopinion dissidenteAbweichende MeinungDiscordância异议معارضة- She voiced her dissenting opinion during the board meeting.
- The committee accepted the report despite a few dissenting opinions.
- A dissenting opinion can sometimes lead to important changes in policy.