double tongue
/ˈdʌb.əl tʌŋ/الترجمة: مصطلح قديم يدل على الكلام الكاذب أو النفاق أو قول شيء وإرادة شيء آخر. قلّ استخدامه في الإنجليزية الحديثة واستُبدل بعبارات مثل «الكلام بلسانين» أو «الازدواجية في القول».
phrase
/ˈdʌb.əl tʌŋ/
Устаревший термин, обозначающий лживую речь, лицемерие или говорение одного, подразумевая другое. Редко используется в современном английском, будучи в значительной степени заменён фразами вроде 'говорить раздвоенным языком' или 'двойная игра слов'.
Término que designa un discurso engañoso o hipócrita, decir una cosa mientras se piensa o pretende otra. De uso poco frecuente en inglés moderno, donde se prefiere expresiones como 'hablar con doble lengua' o 'doblez verbal'.
Terme désuet pour un discours trompeur, l'hypocrisie ou le fait de dire une chose en en sous-entendant une autre. Rarement utilisé en anglais moderne, largement remplacé par des expressions comme « parler d'une langue fourchue » ou « double jeu de mots ».
Veralteter Ausdruck für verlogene oder heuchlerische Rede, bei der jemand etwas sagt und dabei etwas anderes meint. Im heutigen Englisch selten und weitgehend durch Wendungen wie 'mit gespaltener Zunge reden' oder 'doppelte Zunge' ersetzt.
Termo arcaico que designa fala enganosa, hipocrisia ou o ato de dizer uma coisa querendo dizer outra. Raramente usado no inglês moderno, tendo sido amplamente substituído por expressões como 'falar com língua bifurcada' ou 'jogo duplo'.
过时用语，指虚伪、不诚实的言语，或口是心非、当面一套背后一套。现代英语中很少使用，多被“说话口是心非”或“两面三刀”等说法取代。
مصطلح قديم يدل على الكلام الكاذب أو النفاق أو قول شيء وإرادة شيء آخر. قلّ استخدامه في الإنجليزية الحديثة واستُبدل بعبارات مثل «الكلام بلسانين» أو «الازدواجية في القول».
An archaic term referring to deceitful speech, hypocrisy, or saying one thing while meaning another. It is rarely used in modern English, having been largely replaced by phrases like 'speaking with a forked tongue' or 'double talk'.
Deceitful speechC1formal
The act of saying one thing to one person and something different to another, often to deceive or manipulate.
Двуличиеdoblezdouble langageDoppelzüngigkeitLíngua dupla两面三刀ذو اللسانين- The politician was accused of speaking with a double tongue.
- She realized his double tongue when she heard him contradict himself.
- Double tongue is a common trait in dishonest negotiators.