drawing board
/ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/الترجمة: لوح الرسم الذي يستخدمه المهندسون والمصممون لوضع المخططات والتصاميم، ويُستعمل مجازًا للإشارة إلى مرحلة التخطيط أو التصميم الأولية للمشروع، خاصة في عبارة «العودة إلى لوح الرسم» أي إعادة التفكير في الخطة من البداية بعد فشلها.
phrase
/ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/
Фраза, относящаяся к начальному этапу планирования или проектирования проекта, часто используемая в выражении «вернуться к чертёжной доске», когда план провалился и его нужно переосмыслить с самого начала.
Término que se refiere a la etapa inicial de planificación o diseño de un proyecto, usado a menudo en la expresión «volver a la mesa de dibujo» cuando un plan ha fallado y debe replantearse desde el principio. También puede aludir al tablero o superficie donde se realiza el boceto o diseño.
Terme désignant le support sur lequel on esquisse des plans, souvent utilisé au figuré pour parler du début d'un projet ou de la phase de conception. L'expression « retour à la planche à dessin » signifie qu'un plan a échoué et qu'il faut tout repenser depuis le début.
Bezeichnet den ersten Planungs- oder Entwurfsabschnitt eines Projekts; in der Wendung „zurück ans Reißbrett“ (back to the drawing board) bedeutet es, dass ein gescheiterter Plan von Grund auf neu überdacht werden muss.
Expressão que se refere à etapa inicial de planejamento ou projeto, frequentemente usada na frase "voltar à prancheta de desenho" quando um plano falha e precisa ser repensado desde o começo.
指规划或设计项目的初始阶段，常用于“回到绘图板”这一表达，表示计划失败后需要从头重新考虑。
لوح الرسم الذي يستخدمه المهندسون والمصممون لوضع المخططات والتصاميم، ويُستعمل مجازًا للإشارة إلى مرحلة التخطيط أو التصميم الأولية للمشروع، خاصة في عبارة «العودة إلى لوح الرسم» أي إعادة التفكير في الخطة من البداية بعد فشلها.
A phrase referring to the initial planning or design stage of a project, often used in the expression 'back to the drawing board' when a plan fails and needs to be rethought from the beginning.
Back to the beginningB2informal
Used to indicate that a plan or project has failed and needs to be completely rethought or started over.
Начать зановоvolver a empezarretour à la case départvon vorn anfangenVoltar à estaca zero从头再来البدء من جديد- The prototype didn't work, so it's back to the drawing board.
- After the budget was rejected, the team went back to the drawing board.
- Our initial idea failed, so we need to return to the drawing board.