dress rehearsal
/ˈdres rɪˈhɜːrsəl/الترجمة: عرض تجريبي كامل لمسرحية أو حفل أو فعالية يرتدي فيه المشاركون أزياءهم الكاملة ويستخدمون جميع الأدوات والديكورات، بحيث يكون أقرب ما يمكن إلى العرض الحقيقي. ويُطلق أيضاً على أي تدريب نهائي شامل قبل التنفيذ الفعلي.
phrase
/ˈdres rɪˈhɜːrsəl/
Полная репетиция спектакля, шоу или мероприятия, на которой исполнители надевают полные костюмы и используют все реквизиты, максимально приближаясь к реальному выступлению.
Ensayo general de una obra de teatro, espectáculo o evento, en el que los intérpretes visten el vestuario completo y utilizan todo el atrezzo, acercándose lo más posible a la actuación real.
Répétition complète d'un spectacle, d'un show ou d'un événement, au cours de laquelle les interprètes portent leurs costumes complets et utilisent tous les accessoires, se rapprochant au maximum de la représentation réelle.
Eine vollständige Probe einer Aufführung, bei der alles wie bei der echten Vorstellung abläuft, oft in Kostüm und mit allen Requisiten. Auch allgemein für eine letzte, entscheidende Übung oder Vorbereitung vor einem Ereignis.
Ensaio completo de uma peça, espetáculo ou evento, no qual os participantes usam figurinos completos e todos os adereços, aproximando-se ao máximo da apresentação real.
指戏剧、演出或活动正式上演前的完整彩排，演员穿上全套服装并使用全部道具，尽可能接近真实演出。
عرض تجريبي كامل لمسرحية أو حفل أو فعالية يرتدي فيه المشاركون أزياءهم الكاملة ويستخدمون جميع الأدوات والديكورات، بحيث يكون أقرب ما يمكن إلى العرض الحقيقي. ويُطلق أيضاً على أي تدريب نهائي شامل قبل التنفيذ الفعلي.
A full practice performance of a play, show, or event where performers wear their complete costumes and use all props, simulating the real performance as closely as possible.
Final practice before a performanceB2formal
A full rehearsal of a theatrical or musical performance in costume, with all props and lighting, as if it were the actual show.
Генеральная репетицияEnsayo generalrépétition généraleGeneralprobeensaio geral彩排البروفة النهائية- The cast had a dress rehearsal the night before the opening.
- During the dress rehearsal, the lead actor forgot his lines.
- The director made final adjustments after the dress rehearsal.
Final practice for any eventB2informal
A thorough, final practice or trial run for any important event or presentation.
Генеральная репетицияensayo generalrépétition généraleGeneralprobeEnsaio geral彩排البروفة النهائية- We held a dress rehearsal for the wedding ceremony.
- The team did a dress rehearsal of their presentation for the client.
- The dress rehearsal for the conference went smoothly.