dutch uncle
/ˈdʌtʃ ˈʌŋkəl/الترجمة: شخص يقدّم نصائح أو انتقادات صريحة وقاسية وغير مرغوب فيها غالبًا، بأسلوب حاد أو أبوي.
phrase
/ˈdʌtʃ ˈʌŋkəl/
Человек, который даёт твёрдые, откровенные и часто нежеланные советы или критику, обычно в резкой или отеческой манере.
Persona que da consejos o críticas firmes, directas y a menudo no solicitadas, normalmente de manera severa o paternal.
Personne qui donne des conseils ou des critiques fermes, francs et souvent non sollicités, généralement d'une manière directe ou paternaliste.
Eine Person, die anderen ungefragt feste, offene und oft unerwünschte Ratschläge oder Kritik erteilt, meist in schroffer oder väterlicher Art.
Pessoa que dá conselhos firmes, francos e frequentemente indesejados ou crítica dura, geralmente em tom severo ou paternalista.
指以严厉、直率甚至粗暴的方式给人提建议或批评的人，常带有长辈般说教的意味。
شخص يقدّم نصائح أو انتقادات صريحة وقاسية وغير مرغوب فيها غالبًا، بأسلوب حاد أو أبوي.
A person who gives firm, candid, and often unwelcome advice or criticism, typically in a blunt or paternal manner.
A person who gives stern, direct adviceC1informal
Someone who criticizes or advises another person in a blunt, frank, and often paternal manner, usually with good intentions.
Строгий наставникconsejero severoOncle sévèreStrenge AutoritätspersonConselheiro severo严厉的忠告者الناصح الصارم- My boss acted like a Dutch uncle and told me I needed to improve my punctuality.
- He gave me a Dutch uncle talk about my spending habits.
- She doesn't need a friend right now; she needs a Dutch uncle to set her straight.