ecce homo
/ˈɛk.eɪ ˈhoʊ.moʊ/الترجمة: عبارة لاتينية تعني «ها هو الإنسان»، استُخدمت في الإنجيل (يوحنا 19:5) حين قدّم بيلاطس المسيح إلى الجمع قبل صلبه. تُطلق في الاستعمال الحديث على عمل فني يصور المسيح بتاج الشوك، أو تُستخدم ساخرةً لتقديم شخص في حالة إذلال أو ضعف.
phrase
/ˈɛk.eɪ ˈhoʊ.moʊ/
Латинская фраза, означающая 'Се, Человек', знаменито использованная в Библии (Иоанн 19:5), когда Понтий Пилат представил Иисуса Христа толпе перед его распятием. В современном употреблении относится к произведению искусства, изображающему Христа в терновом венце, или используется иронично для представления кого-либо в униженном или уязвимом состоянии.
Frase latina que significa 'He aquí el hombre', famosa por su uso en la Biblia (Juan 19:5), cuando Poncio Pilato presentó a Jesucristo ante la multitud antes de su crucifixión. En el uso moderno se refiere a una obra de arte que representa a Cristo con la corona de espinas, o se usa irónicamente para presentar a alguien en estado de humillación o vulnerabilidad.
Locution latine signifiant « Voici l’homme », célèbre dans la Bible (Jean 19,5) lorsque Ponce Pilate présente Jésus-Christ à la foule avant sa crucifixion. Dans l’usage moderne, elle désigne une œuvre d’art représentant le Christ couronné d’épines, ou s’emploie ironiquement pour présenter quelqu’un dans un état humilié ou vulnérable.
Lateinischer Ausdruck mit der Bedeutung 'Siehe, der Mensch', berühmt aus der Bibel (Johannes 19,5), wo Pontius Pilatus Jesus Christus dem Volk vor der Kreuzigung vorführt. In modernem Gebrauch bezeichnet er ein Kunstwerk, das Christus mit der Dornenkrone darstellt, oder wird ironisch verwendet, um jemanden in erniedrigtem oder verletzlichem Zustand vorzustellen.
Expressão latina que significa 'Eis o Homem', célebre por sua uso na Bíblia (João 19:5), quando Pôncio Pilatos apresentou Jesus Cristo à multidão antes da crucificação. No uso moderno, designa uma obra de arte que representa Cristo com a coroa de espinhos ou é empregada ironicamente para apresentar alguém em estado humilhado ou vulnerável.
拉丁语短语，意为“看哪，这个人”，出自《圣经·约翰福音》19:5，彼拉多向众人展示戴荆棘冠冕的耶稣。现也指表现头戴荆棘冠的基督的艺术作品，或讽刺性地指某人处于屈辱、脆弱境地的样子。
عبارة لاتينية تعني «ها هو الإنسان»، استُخدمت في الإنجيل (يوحنا 19:5) حين قدّم بيلاطس المسيح إلى الجمع قبل صلبه. تُطلق في الاستعمال الحديث على عمل فني يصور المسيح بتاج الشوك، أو تُستخدم ساخرةً لتقديم شخص في حالة إذلال أو ضعف.
A Latin phrase meaning 'Behold the man,' famously used in the Bible (John 19:5) when Pontius Pilate presented Jesus Christ to the crowd before his crucifixion. In modern usage, it refers to a work of art depicting Christ crowned with thorns, or is used ironically to present someone in a humiliated or vulnerable state.
Biblical referenceC2formal
A Latin phrase meaning 'Behold the Man', used in the Bible when Pontius Pilate presented Jesus Christ to the crowd before his crucifixion.
Се человекEcce HomoEcce homoEcce homoEcce homo看哪，这个人هذا هو الإنسان- The painting titled 'Ecce Homo' depicts Jesus wearing a crown of thorns.
- In the Gospel of John, Pilate says 'Ecce Homo' to the crowd.
- The phrase 'Ecce Homo' is often used in Christian art and theology.