enallage
/ɪˈnæl.ə.dʒi/الترجمة: مصطلح بلاغي أو نحوي يعني استبدال جزء من الكلام بجزء آخر، أو تغيير الجنس أو العدد أو الزمن، مثل استخدام ضمير الجمع للمتكلم المفرد. ويشمل أيضًا تبديل صيغة الكلمة أو وظيفتها النحوية داخل السياق.
noun
/ɪˈnæl.ə.dʒi/
Риторический или грамматический термин, обозначающий замену одной части речи, рода, числа или времени на другую, например, использование редакционного 'мы' вместо 'я'.
Figura retórica o término gramatical que consiste en la sustitución de una forma gramatical por otra, como cambiar la persona, el número, el género o el tiempo verbal; por ejemplo, el uso del 'nosotros' editorial en lugar de 'yo'.
Terme rhétorique ou grammatical désignant la substitution d'une partie du discours, d'un genre, d'un nombre ou d'un temps par un autre, par exemple l'emploi du « nous » de majesté à la place de « je ».
Rhetorischer oder grammatischer Begriff für den Austausch einer Wortart, eines Geschlechts, einer Zahl oder einer Zeitform gegen eine andere, z. B. die Verwendung des redaktionellen 'wir' statt 'ich'.
Figura de linguagem ou termo gramatical que consiste na substituição de uma classe gramatical, gênero, número, pessoa ou tempo verbal por outra, como usar o 'nós' editorial em vez de 'eu'.
修辞或语法术语，指用另一种词性、性、数或时态替换原有的表达方式，例如用编辑性的“我们”代替“我”。
مصطلح بلاغي أو نحوي يعني استبدال جزء من الكلام بجزء آخر، أو تغيير الجنس أو العدد أو الزمن، مثل استخدام ضمير الجمع للمتكلم المفرد. ويشمل أيضًا تبديل صيغة الكلمة أو وظيفتها النحوية داخل السياق.
A rhetorical or grammatical term referring to the substitution of one part of speech, gender, number, or tense for another, such as using the editorial 'we' in place of 'I'.
Grammatical substitutionC2formal
A rhetorical device where one grammatical form (such as tense, case, gender, number, or part of speech) is substituted for another for stylistic effect.
Грамматическая заменаEnálageÉnallage (figure de style)Grammatische ErsetzungEnálage语法替换الاستبدال النحوي- The use of the editorial 'we' instead of 'I' is a classic example of enallage.
- In the sentence 'We are not amused,' the queen uses enallage by substituting the plural pronoun for the singular.
- The poet employed enallage by using a past tense verb to describe a future event, creating a sense of inevitability.